5月14日，在莫斯科刚刚结束的俄罗斯重量级的国际音乐大奖——肖斯塔科维奇音乐大奖颁奖典礼上，评审委员会将今年大奖颁给了中国作曲家、指挥家谭盾(微博)，而由谭盾作曲指挥、张艺谋执导的史诗歌剧《秦始皇》美国大都会歌剧院高清版将于5月25、26日在上海大剧院(微博)高清放映。
因中国文化影响力获奖
作为最具影响的国际性音乐大奖之一，俄罗斯最权威的肖斯塔科维奇音乐大奖主要表彰当今为世界音乐作出卓越贡献的杰出音乐家。在历届的获奖名单中，不乏世界音乐巨匠，如德国小提琴家安妮·索菲·穆特、俄罗斯“指挥沙皇”瓦列里·捷吉耶夫等。肖斯塔科维奇大奖评委主席尤里·巴什梅特(Yuri Bashmet)在宣布此消息时说道：“来自中国的谭盾能接受肖斯塔科维奇大奖，对俄罗斯来说也是极大的荣耀。”
作为中国交响乐学派的促进者和宣传者，谭盾一直被认为是中国文化的名片之一。他将中国传统哲学、文化理念融入世界音乐的表演、教育与传媒体系中。包揽了奥斯卡大奖、格莱美大奖、格文美尔大奖及巴赫奖等奖项后，谭盾还是难掩获得肖斯塔科维奇大奖的欣喜，“我觉得我能够得奖的根本原因，取决于我的作品中深厚的中国文化影响。外国人只有在哲学思想和文化理念上完全接受中国的传统文化，并渐渐溶化成他们自己的一部分时，才能让中国的现代文化真正地走向世界。所以，获得肖斯塔科维奇大奖不仅是我的荣誉，也是因为中国文化的深远影响。”
谭盾来沪调试高清放映
莫斯科领奖后，谭盾将来到上海。美国大都会歌剧院高清版《秦始皇》5月25、26日将在上海大剧院高清放映，作为其作曲的谭盾将为放映准备、调试。自去年8月引进“大都会高清歌剧”品牌项目以来，这已是上海大剧院放映的第四部高清歌剧。
2006年12月21日，由谭盾作曲指挥、张艺谋执导的史诗歌剧《秦始皇》在美国大都会歌剧院全球首演，这是纽约大都会歌剧院120多年来，首次上演由华人原创、以中国题材为主轴的歌剧。“歌剧之王”普拉西多·多明戈在剧中塑造了“中国第一皇帝”。
谭盾透露，《秦始皇》在大都会歌剧院上演，算是“美梦成真”。他年轻时到美国去留学之初的第一件事情就是去大都会歌剧院打工，收票、扫地、跑龙套、为大演员们递服装，“我在那里每一次听歌剧，特别是听到多明戈演唱歌剧的时候，我就想，我要是哪一天，可以在这个歌剧院写一部歌剧，如果能让多明戈演，多好。”
查证史料还原“国粹”
虽然《秦始皇》的故事被赋予了超越历史本身的许多哲学的、政治的、人性的意义，但在音乐表现上，谭盾还是做了许多古代音乐的考证，以还原秦朝当时的音乐风貌。
为了了解秦国和楚国的音乐区别，谭盾开始了寻找秦国音乐之旅。
“当时，我在想秦国的‘中国爱乐乐团(微博)’是什么样的？秦国宫中的雅乐、宴乐、大合唱、人声是什么样的做法？”谭盾从西安博物馆的张廷皓先生处了解到，那个时候秦国“爱乐乐团”是以大地之声为主音，以击缸、击瓦，一切都是陶制乐器。此外，石鼓是“击瓦搏髀”(士兵敲击石头瓦砾，拍打自己的大腿)中，重要的打击乐器。
谭盾和相关秦代史学者在上海博物馆查询资料，奠定了最后写作《秦始皇》音乐的基本元素。不过一些古代乐器的演奏方法，只能结合史料“靠想象了”。谭盾还找来舞蹈家黄豆豆，给他看总谱，询问能不能还原成舞蹈？黄豆豆说完全可以。
“最后我们从史料、音乐、舞蹈的角度，找到了一个表现方式，就是如何把秦始皇和高渐离之间的音乐故事，变成一个有血有肉、好看又好听、又有戏剧性的歌剧。”谭盾说。
美籍华裔编剧哈金回忆起《秦始皇》剧本创作过程时坦言，“时常感觉自己在摸黑前行，直到一天，我听到(谭盾的)音乐，于是看见了亮光。”
