闫平/文
新浪娱乐讯 7月9至19日，萧红原著，田沁鑫[微博]编剧、导演，李东任制作人的话剧《生死场》，将在国家话剧院剧院重排演出，并连演10场。《生死场》是萧红早期最重要的作品，也是导演田沁鑫与制作人李东16年黄金搭档的开山之作，该剧1999年上演所引发的热议至今未歇。
田沁鑫对萧红的“发现”
《生死场》首演距今已过16年。田沁鑫当年改编《生死场》，是被萧红字里行间非爱非恨的生活图景，面对生老病死的不动情、不动性触动，因觉得有话要说所以改编。
萧红写作《生死场》，时年24岁，正被父亲软禁于阿城县，惩罚她躲避包办婚姻及与男友外逃。对于周遭村民愚昧、麻木的生活，她用几近童稚的心灵感受，并用同样童稚的文字记录。《生死场》以哈尔滨近郊某农村为背景，描写九一八事变前后，当地村民和他们视为珍宝的土地以及牲口的故事。鲁迅先生曾评价是“北方人民对于生的坚强，对于死的挣扎”。
《生死场》作为散文式小说，风格动人，人物松散。正因如此，这部小说被众多人认为很难改编成舞台剧。评论家解玺璋曾说：“我一直认为萧红的小说改成戏是非常困难的，她那散文化的文学语言，很难准确、传神地转换为戏剧语言。”
但田沁鑫却觉得正是这点，为话剧提供了自由改编的基础。“萧红小说散文化的风格空间很大，这恰恰符合戏剧的特点，因为它可以给戏剧带来许多新的东西。因此，我便想写出一种符合萧红原作风格，又具有独特叙述方式的改编文本。这也是本身我不会写戏决定的。”田沁鑫说，“其实，改编时我从没这么冷静地考虑过结构等问题，那时燃烧着我的是萧红和她小说中的生活和人物。我认为，他们与今天生活中的情境太相近了。”
为了让小说在舞台上活起来，也为了舞台的可视性，田沁鑫忍痛增删人物，并调整他们之间的关系，运用适当的插叙、倒叙、定格等手段，将小说中的散点事件增减或凝练，推动剧情发展。小说中，赵三与二里半两家并无交集，剧中却让他们因子女恋爱而互相纠缠，并以两家人的恩怨串联起土地增税引发的农民暴动、妇女频繁生育导致的漠视生命的现象，以及日军入侵后，村民如姜文电影《鬼子来了》中的兄弟般，依然如故、不觉不醒甚至与日军主动示好的麻木态度等事件。直到外辱的力量，将生老病死的和谐彻底破坏，这幕反反复复上演的乡土戏剧才宣告结束。
《生死场》的部分台词，还结合了萧红另一部小说《呼兰河传》中的内容，比如“生老病死没啥大不了”。从事中国现代文学研究的北京大学教授钱理群认为，虽然《呼兰河传》比《生死场》更成熟，但它不适合改成戏剧。“现在导演从中吸取了很多好东西放在《生死场》中，这非常好。
剧组16年后再聚首
一部戏时隔16年后，还能将当初大部分演员都重新聚集在舞台上并不容易，吸引他们的是对戏剧的热爱。主演之一的韩童生把这部戏当作自己戏剧生涯的里程碑， “它是一部非常有分量的戏剧，而且在当时的戏剧环境下，可以说给我们这些热爱戏剧的演员打了一剂强心针，让我们知道戏剧是有希望的，是可以和观众一起走得更远的。从那以后，我就坚定了终身不离开舞台的信念。”
某热播电视剧中，韩童生、倪大红同时出现，令观众怀念两位演员在话剧《生死场》《赵氏孤儿》同台竞演的场景。而得知《生死场》即将重排演出之后，已有观众留言剧组：“16年前，韩童生和倪大红等诸位演员在舞台上的表演已让人叹为观止；16年后，两位戏骨再一次在台上相会、也是这十六年唯一一次戏剧舞台的相会，不仅让人期待他们在十六年后对角色认识微妙变化的演绎，更让人期待这两位演剧界的明星在棋逢对手的舞台上如何挥洒演技。”
据了解，据了解，国家话剧院此次重排演出《生死场》，是为“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年”，将推出最低80元的惠民票价，以便更多观众走进这部“世纪末经典”。
