深圳商报记者 于 雪
一个孤独的老男人，一个孤独的老女人，十四把惊心动魄的牌局，将人性的底牌一一揭开——曾获普利策戏剧奖的好戏《洋麻将》重返深圳，将于4月8日至10日每晚8点在深圳群艺馆影剧院上演。
每个家有一老，或者正在变老，或者考虑养老的人，都该看看这台戏——这是本报记者去年看完该剧时的感受。《洋麻将》去年首次来深，在整体市场低迷的氛围里，经历了一场坎坷，演出时偌大的剧场里空空荡荡不到20个观众，但富有张力的剧情打动了每个人，演出完毕，有观众感慨地说：“我觉得我将来就会是芳西雅！”
因此，深圳市圣邦文化公司联系到了该剧的内地制作人袁鸿，要求再把该剧带回深圳重新上演一次，“这么好的戏，哪怕赔钱也要让他们来。”袁鸿听到这话非常感动，他认为：“戏剧行业不能只是图商业利益，要用好戏培养起观众的审美情趣。”
台词句句有玄机
“洋麻将”，就是扑克，这部改编自美国编剧柯培恩1976年的4幕话剧，从头至尾只有两个演员，扮演的是两个生活在养老院里的孤独老人，打着扑克吵吵闹闹。最打动观众的，是两位老人的寂寞和沧桑，两个失意、忧伤和偏执的老人，总会不禁让他们人想起了自己的父母，或者是正在逐渐老去的自己。
该剧的舞台就是养老院的一景，自始至终不变，全剧的剧情就是打了14把扑克。然而这出戏却风靡全球，不仅在百老汇上演了516场，而且并被翻译为俄语、法语、意大利语、葡萄牙语、日语……登上各国舞台。《洋麻将》之所以风靡全球，正因为它在最狭窄的空间里完成了对人性、对自我、对交流最深刻的观望与关怀。
扮演芳西雅的女主演秦可凡说，“这个戏最难的就是打牌，你不要看我在戏中总是赢，其实这个牌是真的在打，打哪个出去，哪张牌接哪句台词都要像计算机一样算好，还不能着急，一着急就全乱了，就像计算机死机一样。只要我有半句话没说，或是一个动作没做，整段戏都会没掉。表面看起来没什么，其实对我们的要求是很精准的。这是我几十年戏剧生涯里最难排的戏了。”
结局悲凉耐寻味
该剧二十几年前曾经由北京人艺搬上舞台，而香港话剧团的这一版除了保留人艺版演出时删掉的两位老人跳舞的情节外，还多了一个更明确的结局：两位老人最终没有成为朋友，和养老院的其它人一样孤独地看电视的结局。
之所以有这样的处理，导演李国威解释说：“我想更加突出这样的主题，就是他们不能沟通交流。在戏的最开始看电视的是个木偶，不是真人，没有交流，像死的一样。到戏的最后，两位老人做不成朋友，他们就像其他养老院里的人一样，代替了木偶坐在那里看电视，这样是为了更突出悲凉的结局。”
对于这样的处理，主演秦可凡表示，同戏中的芳西雅一样，她自己很快也会到这个年龄，对于这样的情感很能理解。她说：“我在内地、香港和美国都住过，和这些地方的老人也接触过，所有的老人都一样，内心非常孤独，希望子女陪伴又很难实现，本身性格又固执要强。我很能认同芳西雅的处境，而这个题材也是所有人都要面对的情况。”
此外，该剧虽由香港话剧团带来，但并不是讲粤语的，而是普通话，而且两位演员地道的普通话让人惊讶，细问导演才知道，秦可凡和孙力民这两位功力深厚的老演员都是从内地被引进到香港话剧团去的，对他们来说，用普通话对白，才是正道。
