新浪娱乐讯 9月26日，台湾表演工作坊在京宣布，丁乃筝执导的两岸版舞台剧《他和他的两个老婆》将于11月开始在内地展开巡演。朱孝天将首次出演舞台剧，饰演一个自始至终狼狈不堪的出租车司机，作为自己从艺10年的转型之作。
三版演出百余场后 推出“两岸版”
1997年，《他和他的两个老婆》在台湾首演。1999年第一次在内地上演，由马晓晴担纲演出。2002年，上海和台北同时演出该剧，创造了戏剧界两岸同步上演同一剧目的历史。内地版由徐峥主演。首场演出中，两岸观众以视频方式相互问候。目前，《他和他的两个老婆》以及缔造了百余场演出记录。2009年，台湾表演工作坊决定推出全新“两岸版”，由丁乃筝执导，朱孝天、高明、杨婷、李晓川等两岸青年演员共同演绎。剧组初步定于11月13日在上海开启内地巡演之路，2010年1月来到北京，在北展剧场上演。本周，全体演员已经抵京开始排练。剧中大部分演员来自于《陪我看电视》剧组。经过几天排练，他们最大的感受就是“逗”：“我们在排练时，都笑到流眼泪。”
朱孝天找多妻族取经 搭档京味大老婆
全剧总长度约两个小时。朱孝天饰演的出租车司机张立国，每天除了开着车赚钱，还要奔波周旋于相距只有四分半车程的大、小老婆家。某一天，却为了救人，他拥有两个老婆的事情被拆穿，过程笑料百出。为了了解多妻家庭状况和人物内心，朱孝天还特别找到了一位“多妻”的朋友了解心态。不过，朱孝天却并不认为“多妻”是种幸福：“通过跟他聊天，我发现他同时为难了两个女人，他自己并没有很开心。剧中，我们也要营造这种反差很大的喜感。”2002年，杨婷曾在上海版中饰演 “小老婆”。时隔七年，她终于熬成了正房，此次出演 “大老婆”。两人并不担心台北口音和“京片子”会串味儿，他们说：“还有一个月的排练时间，我们相互感染，看最后到底是什么味儿。”
压力成动力 急需解决台词和入戏问题
此次算是朱孝天舞台剧处女作。导演丁乃筝说：“以前的版本用的男主角都不是英俊小生。例如上海版中的徐峥就是突出聪明劲儿。我这次跟朱孝天谈完话，发现他有动力，想尝试。所以这次试一下有异性缘的出租车司机，或许这样的司机有两个老婆更可信。”朱孝天之前曾在影视剧中出演过出租车司机，但舞台上的表演与影视不同，没有与车的互动，仅仅是一种身份。他感觉演舞台剧有压力，但很享受压力，这也是进步的动力。对于初次出演舞台剧的朱孝天来说，最大的难题是“如何进入角色”，而台词也是急需解决的问题。他说：“今年是我入行第十年，想回归起点做新人，积累经验。有导演在身后‘鞭打’，一定能进步。”
赖声川任监制和舞美 全力支持小姨子
赖声川是导演丁乃筝的姐夫，所以此次他不仅但当本剧监制，还负责舞台设计工作，可算是尽心尽力。这是他第二次为丁乃筝执导的舞台剧设计舞美。丁乃筝说：“之前曾对舞美有疯狂的想法，可是为了巡演方便没能成形。”从现场张贴的舞美设计图可以看出，全剧只有一个固定场景——客厅。男主人公与两个老婆的对手戏都是在同一场景，演员们必须依靠自身表演功力，让观众能够迅速区别两家人。导演丁乃筝指着图中一跟房梁，告诉新浪娱乐：“朱孝天最后做了一件疯狂的事，就是与这部分设计密切相关。”崔一佳/文
