话剧版《红玫瑰与白玫瑰》
欲“推翻”电影《红白玫瑰》
本报讯(记者 夏洪玲)根据张爱玲同名小说改编的话剧版《红玫瑰与白玫瑰》将于下月6、7日在我市人民大礼堂上演。在剧中，秦海璐将扮演热情开朗的红玫瑰，曾在电影《小城之春》中有出色表现的胡靖钒扮演白玫瑰，而辛柏青和高虎同时扮演男主人公“振保”一角。此外，该剧的导演田沁鑫与女主角秦海璐都不约而同地表示话剧版《红白玫瑰》要推翻电影版《红白玫瑰》的种种误读和误解。
田沁鑫：关锦鹏误读了张爱玲
一般人只要提到《红玫瑰与白玫瑰》，就立即会想到名导关锦鹏在1994年所执导的电影版本。对此，话剧版导演田沁鑫却惊人地称“关锦鹏误会了张爱玲”。“我觉得《红玫瑰与白玫瑰》是一部文艺闷片，挺没劲的，很压抑、消极！我觉得在某种程度上是误读了张爱玲，有些拘谨。要把她那些平面的文字变成具体的形象，需要填补很多很多东西。”
在话剧版中，田沁鑫导演加入了新颖的“一角两人”演绎形式，还融合了《红玫瑰与白玫瑰》、《金锁记》、《张爱玲散文集》等大概六部张爱玲作品中的经典对白。“在剧中，我们尝试用新的眼光去看原著，发现里面有很多黑色幽默的成分，所以我们这个剧是一部轻松的话剧，但其中也充满了爱情和家庭生活的残酷和辛辣，可以让观众看了大笑，笑完就哭。”
秦海璐：陈冲演得太沉重
提到电影版的“红白玫瑰”，自然不能忽视掉当年凭风情万种的“红玫瑰”一角而获了金马奖的陈冲。而如今，另一位金马影后秦海璐也要挑战前辈，诠释出张爱玲笔下“婴孩般智商、成熟女人身体”的“红玫瑰”。秦海璐说：“其实红玫瑰并非陈冲演的那么沉重，她是一个拥有孩子般头脑和妇人般身材的女人，她单纯、天真、娇惯自己、为爱而爱，是那种最有魅力的女人，而不仅仅是一个交际花。说红玫瑰是个放纵情欲的人其实是对她的误解，所以我想倚靠自己的表演改变一些人的误解。”
