记者昨日获悉，继香港版获得成功后，沪上知名舞台剧制作人李胜英将携手上海话剧艺术中心投入内地版《廊桥遗梦(
)》的制作，并将率先在上海推出。而该剧女主角的不二人选则是封影五年、现长居北京的著名影星张曼玉。虽然从未涉猎舞台剧的演出，但此前曾公开表示“可能复出”的张曼玉，让李胜英看到了希望。他表示：“这个剧本就是为张曼玉度身定做的，女主角不论从外形、气质等各方面都和她很相衬，相信她会有兴趣。”
说改编
当爱情与道德伦理相悖时
古老的廊桥，孤独的远游客，两颗中年人的心渐渐贴近撞出火花，寻觅已久的灵魂找到了永恒的归宿。这段不了的情缘，因世事的羁绊而无奈分离……由克林特·伊斯特伍德和梅丽尔·斯特里普两个国际大腕联袂主演的《廊桥遗梦》(又名《麦迪逊之桥》)自1995年推出以来，成为了无数人心目中不可替代的经典。《廊桥遗梦》根据沃勒的同名小说改编而成，该片以其对婚外恋情的探讨和对中年人心理情感的体现，受到了观众和评论界的广泛关注。
影片的情节很简单，但是其中的情绪表现却十分细腻，它不仅仅是一场婚外恋情的表现，更重要的是它揭示出了中年人的伦理价值观——当爱情与传统伦理道德相抵触的时候，人们到底应该怎样选择？是选择自由的爱情，还是选择对家庭的责任？
这部改编自沃勒同名小说的电影，也让这本原就红极一时的小说更加广为人知。有感于原著作者对于真爱的执着，上海话剧艺术中心制作人兼编剧李胜英日前携手香港春天实验剧团，率先将《廊桥遗梦》搬上了话剧舞台。
“在如今这个千金之诺可以随意撕破，爱情只不过是逢场作戏的世界上，我认为这个不寻常的故事还是值得写出来的。”说起对这本小说的兴趣，李胜英坦言：“我是先看了电影而后再看的小说，当时这两个版本都狠狠地赚走了我的眼泪。许多看过电影和小说的朋友都说，他们也同样被感动得泪流满面。”
触碰内心的脆弱心弦
说起改编该剧的初衷，李胜英表示深感于作品触碰了人内心最脆弱的心弦：“一直到现在我都常常自问，何以这部并无曲折情节，也无强烈戏剧冲突的作品，能引起世人如此大的共鸣和感动？我想，其根本的原因恐怕在于它冲撞了人的隐秘心理中最敏感的神经，它为世俗生活中有违道德底线的婚外恋赋予了真挚、浪漫的光环，挖掘了人的本性、欲望、情感。尤其震撼读者的，是当爱情的刻骨铭心与责任的不可推卸发生对抗时，主人翁用情感的自我牺牲维系了对他人的责任感，尽管这个牺牲是残酷的，是用一生一世也挽回不了的。然而正是这个牺牲，使得世人难容的‘偷情’最终修成了正果，步入了圣洁的天堂。”
李胜英坦言改编过程是愉快的，是一次酣畅的体验，是一次极大的享受：“尽管我在寻找人物感觉，寻找演出样式的过程中有过困惑，有过几天写不出一个字的痛苦，但在原著巨大的艺术感染力的牵引下，在它提供的人物、构架、情节的铺排下，最终找到了属于舞台剧的特有形式。”
说演员
女主角非张曼玉莫属
香港版《廊桥遗梦》由春天实验剧团实力派演员刘雅丽(听歌)和欧锦棠主演，内地版《廊桥遗梦》却并非起用上海话剧中心的演员担当，而是瞄上了国际巨星张曼玉，李胜英表示这并非为了“大牌效应”：“《廊桥遗梦》在内地的影响力丝毫不亚于世界上任何一个国家，中年婚姻危机对于整个中国社会来说都是一个相当大的课题，这从《金婚》等近年来大热荧屏的家庭婚姻题材电视剧中就可见一斑，所以女主角的人选问题成为了全剧成败与否的关键。我觉得就剧中女主角各方面条件来看，张曼玉无论从年龄、外形、气质都非常符合，而我最看重的是她的演技，要知道《廊桥遗梦》是一个心理描述非常丰富而情节却不复杂的故事，男女主人公仅仅四天的相处却成就了终生的羁绊，爱之深却能为了家庭责任而放弃相守，这是一种什么样的矛盾和煎熬，非一般演员能轻易表现出来，所以我坚持这个角色非张曼玉莫属。”
已联络张曼玉经纪人
由于属意张曼玉的愿望很迫切，李胜英甚至表示：“不等到张曼玉，这个戏不会提前启动。”他坦言，“《廊桥遗梦》没有什么时间节点，我们会等待天时地利人和的最佳时机‘展开行动’。”对于如果张曼玉暂时还不准备马上复出，或者档期不搭调的问题，李胜英表示“可以等”：“我们可以等到她复出或档期恰当的时候，既然她已经公开表示不会离开钟爱的表演事业，我想我们也不会等太久。当然这也不意味着‘守株待兔’，我们已经积极联络了北京张曼玉经纪人，相信很快会有答案。”
此外，为邀巨星加盟，李胜英也是抓紧“备课”，近日他正积极了解张曼玉掌握普通话的程度，当得知张曼玉在拍摄电影《阮玲玉()()》时，就已突击训练过了“国语关”时，李胜英高兴不已，他说：“邀请港台演员出演内地舞台剧，台词是最大问题，只要过了‘国语’这一关，其他就不是什么难题了。”
《廊桥遗梦》剧情链接
卡洛琳和迈克姐弟两人都面临着家庭离异的困扰，在母亲弗朗西斯卡去世后留下的一封长信中，他们了解到母亲深埋在心底的一段感情秘密……1965年的一天，弗朗西斯卡独自留在家中，摄影记者罗伯特·金凯向她打听麦迪逊桥的所在。两人在桥边一起工作、拍照。
夜色降临，回到弗朗西斯卡的家里，在轻柔的音乐舞曲中，两人情不自禁地相拥共舞。然而弗朗西斯卡却不愿舍弃家庭，两人痛苦地分手了。
后来，她得知了罗伯特的死讯，弗朗西斯卡在遗嘱中要求将她的骨灰撒在麦迪逊桥畔。卡洛琳和迈克都被母亲的感情故事和对家庭的责任心所感动。本报记者|朱渊|文
