刻薄的“包租婆”、吃喝玩乐的“包租公”、斜耷拉着皮带的“369”、受尽欺凌的阿香、学究气的“金医生”……电影《七十二家房客》的小市民生活即将被搬上荧屏。由珠江电影制片厂和南方电视台投资拍摄改编的120集同名粤语电视短剧7月5日起即将在南方卫视播出。
昨日，记者来到90多岁高龄的王为一家中采访，提前为观众揭秘新《七十二家房客》！
电视版
导演篇 夜夜难眠怕糟蹋经典
从电影到长篇电视剧，《七十二家房客》最需要的就是“添砖加瓦”，不过，这个砖瓦要怎么添很有技巧，电影《七十二家房客》是通过八姑、炳根这对房东夫妇欲撵走七十二家房客，与恶势力狼狈为奸拟开五毒俱全的“逍遥宫”的经过。最后，将众房客团结一致，与两夫妇及恶势力斗智斗勇、挫败阴谋的结局呈现在观众面前，喜剧噱头笑料迭出。
电视剧《七十二家房客》的导演林书锦是电影版导演王为一的徒弟。师傅珠玉在前，林导压力很大。他告诉记者，刚开机前几天整夜整夜睡不着，“怕一不小心糟蹋了经典，被人骂。”现在80多集已经差不多快拍完了，林导终于有了底气，因为师傅王为一评价说，“处理得很耐看。”
耐看在哪？林书锦说：“电影版故事主线还在，但是现在的故事情节不止发生在房东和房客之间，房客与房客之间也会矛盾四起，多了很多线索和角色。”电影版中，八姑的养女阿香和“皮鞋仔”谈恋爱，“电影里他们只是轻微的一些接触，‘皮鞋仔’比较护着阿香，关系似乎有点暧昧，电视版我们充分扩充了这一点。”有趣的是，这段恋情中还加入了第三者。林导说：“电影版老人太多，现在的年轻观众可能不一定接受。为了增加年轻的因素，我们增加了一些角色。比如‘西洋菜’，经常假扮洋鬼子，出尽洋相。”
剧情篇 经典桥段原汁原味
“包租婆，顶介纵勿放水？”怒气冲冲的包租婆狂奔下楼封了水龙头，光着屁股的房客双眼放空……这段电影版中经典的放水井桥段被周星驰(
)《功夫》“升级”，今天甚至在广告中都能见到！轧自来水、捅楼板、物价飞涨、逼交房租等这些电影版本中的经典桥段，对于改编的电视版来说，是原汁原味保留还是仿效周星驰夸大效果？
作为艺术指导，老导演王为一有话要说，“我觉得他(周星驰)那么做(指光屁股)有点低级，可能放在周星驰的电影里适合。”
林导说电视版会尊重原版，“经典桥段要保留，但会有相应的扩充”，比如电视版中的放水井桥段就将是这样处理的——“太子炳为了睡觉把钥匙丢给房客们自己放水，水滴滴答答，八姑一怒之下封了水喉。我们的重点放在房客们的对策上。我们设计房客们想了很多计谋，阿香买柴火在顶楼烧，八姑一看着火冒烟了，边骂边不得不交出钥匙……”林导透露，类似进行故事延伸的经典桥段还有很多。
结局篇 留下悬念，可能不止120集
电影版《七十二家房客》随着太子炳被抓走，东躲西藏的阿香终于获得自由而收场。电视版目前剧本是120集。不过，对于结尾，林导透露，“设置了几种开放式结尾，还没考虑好。”但可以肯定的是，电视版的结局将和电影版不同，“那毕竟是90分钟的电影，一定要有个结尾，但我们的剧也许120集以后还会再拍，要留点悬念和空间。”悬念空间怎么留？林导说目前想法很多，“是否会拍电影里警察局长逼婚那些都不一定。现在已经拍了有南洋客要娶阿香的情节，也许将来会设计太子炳经过改头换面成为港商的情节……”
而对于新版开放式的结尾，王为一导演表示赞同，“戏就该有点新意”。他告诉记者，其实自己当年将滑稽戏里的结尾改编也有过一番争议，“滑稽戏里是简单说阿香得了传染病，太子炳就放了她。但我觉得戏好看就好看在阿香逃不出去，这下才能反映群众的智慧”。在他看来，在自己电影版本的基础上，邵氏公司在1973年拍摄的《七十二家房客》的结局也很有趣，“他们设计得很妙啊，最后变成警察局长看中了徐娘半老的八姑。”
电影版 “要听标准的广州话，
就要看《七十二家房客》”
珠影1963年拍摄的电影《七十二家房客》是粤语喜剧的代表作，也是今年90多岁高龄的王为一导演“南国特色”的代表作之一。电影中的广州居民、粤方言，还有围绕故事的各类人物，都是那么的典型、地道、正宗。但很多观众并不知道，这出戏却是从上海地方滑稽戏中移植改编而来的。
话说当年，王为一导演很感慨，“这出戏本是上海大公滑稽剧团来广州演出的保留剧目，当时广东想拍出一部拿到海外华人区看的影片，就找我来拍了。我当时觉得《七十二家房客》很适合改编成广州地方特色的故事影片。”为保留该团的演出权，由珠影改编拍摄的这部用粤语方言对白的故事片，只能在两广地区发行放映。直到1976年后，译制成国语版，在全国公开发行。
因为成功地将上海滑稽戏拍出了广州味道，这部粤语方言对白的故事片当年在海外上映后，引起华人追捧，王老回忆道：“当年观众都说，要听标准的广州话，就要看《七十二家房客》。”
演员大变脸
徒弟来接班
包租婆“八姑”
粤剧演员谭玉真(上图)和徒弟王伟香(下图)分别扮演电影版、电视版的“包租婆”。戏中的“包租婆”刻薄、计较，经常左手叉腰，右手指鼻，骂起人来滔滔不绝。
导演点评：王伟香看上去很和善，似乎也有点可爱。她很有观众缘。戏中，她也不是全在骂人，也经常会被欺负。
包租公“太子炳”
整日好吃懒做，吃喝玩乐，流氓气十足，电影版里广东著名的粤剧大老倌文觉非(左上图)将“包租公”刻画得淋漓尽致，电视版找来的是文觉非的徒弟彭炽权(上图)。
导演点评：现代人要演出上世纪40年代那种感觉很难，好在彭炽权也是粤剧大倌，懂得不少粤语俚语。戏里还增加了不少彭炽权唱粤剧私伙局的戏份，增加粤语味道的同时，对观众来说绝对是种享受。
