 |
本报讯 昨天，网友静气斋主在微博上指出北京图书订货会的英文译名Beijing Order Goods of Books Conference很“山寨”，在一个文化产品的交易会上，如此不严肃的翻译让人感觉莫名其妙，哭笑不得。
“静气斋主”说：“刚从国展中心回到酒店。有一件事情怎么也弄不明白，那么大一个订货会，横幅上写着北京2010年图书订货会，下面的英文多少年都没变过，一直是错误的翻译：Beijing Order Goods of Books Conference。莫名其妙，莫名其妙，莫名其妙！洋腔洋调学不像就别学，别拿了本汉英词典就可以做翻译了”。
另外一位博主“东方文化西方语”在网上查了一下，现在可以找到的最早关于北京图书订货会的照片是2006年的，从这张照片上可以依稀看出在“2006年北京图书订货会”横幅上的英文翻译就是Beijing Order Goods of Books Conference，也就是说，这个翻译已经五年没变过了。直译的过程是这样的——北京Beijing；订order；货goods；图书books；会conference。“东方文化西方语”调侃到，没有把“会”翻译成can真是拜全民学英语所赐，尤其是那个of的使用，充分证明译者对英语句法的熟稔。
“东方文化西方语”还用网络自动翻译器试着翻了“北京图书订货会”，Yahoo的结果是 Beijing Books Meeting for the Placement of Orders;Google是Beijing Books Fair，相比之下，Google的更恰当一些。本报记者 程功摄 J129
