老版不等于民间传说
本报记者 李丽
七仙女爱董永，本是中国古代最经典的民间爱情传说之一。但是为何一拍成电视剧，这个传说就变味了？随着绯闻男女杨子和黄圣依主演的电视剧《天仙配》上周在央视八套开播，关于古代民间传说的改编问题便像之前的名著改编一样，成了网民争论的焦点。王母怎么变成了好人？张巧嘴怎么变成了坏人？董永不是农民吗，怎么成了书生？网民们问题多多。但当记者仔细调查这些关于《天仙配》“戏说传说”的质疑，却发现其中很多网民们认为“人尽皆知”的结论其实站不住脚。我们到底有多了解那些好似“耳熟能详”的民间传说？新版《天仙配》或许给每个人都上了一课。
上图：七仙女这次遇到了“最丑”的董永
剧情：王母允婚令人费解
调查：老版不等于“标准版”
《天仙配》最早的影视版本是1955年由严凤英主演的同名黄梅戏电影，由上影厂出品。据1958年底统计，该片在中国内地的观众多达1.4亿人次，创造了当时票房的最高纪录，而在香港和东南亚一带上映时同样盛况空前。因为影响广泛，在很多中国人的心目中，1955年版的《天仙配》便成了这个传说的“标准版”。因此，当新版《天仙配》中的王母以慈眉善目而非凶神恶煞的形象出现，甚至默许七仙女嫁给董永时，很多观众都感到了“落差”。是新版在“恶搞”传说吗？记者调查后发现，事实并非如此。因为有稽可考的8个关于“天仙配”传说的古版戏曲和书籍中，6个有王母赐婚的情节，只有湖南花鼓戏《小董永卖身宝卷》写的是王母反对，另外一个版本则说七仙女因为偷看凡间而被“众仙”罚下凡尘。假如按照“少数服从多数”的原则，那么“戏说”的其实是老版而非新版。
结局：人仙之恋欢喜收场
调查：中国观众讨厌悲剧
新版《天仙配》开播前曾反复宣传的———董永和七仙女最后的大团圆结局，遭到很多观众的质疑。“假如他们像童话人物一样从此过上了幸福的生活，那么天仙配的故事还会流传至今吗？”一位网民如是说。对此，新版《天仙配》原著《七仙女正传》的作者、湖北籍作家周濯街指出：“悲剧性结局并不符合主流审美意识，因为中国大众不愿看到英雄、孝子、好人以悲剧收场。”他指出，早在清乾隆年间就有一首小曲，借七仙女之口批评以悲剧结束的《董永传》，这首名为《寄生草》的小曲这样唱道：“七仙女来之在槐阴畔，看了看地望了望天。此一去也就难和郎相见，好夫妻真成了海枯与石烂。这才是人情王法两难全，恨不得一把火烧了这《董永传》。”此外，传说中“奉旨”跟董永成婚的七仙女，等儿子长大后还是跟董永见了面，没老版拍得那么惨。其实，电视剧“合家欢”式的收看模式天生注定了它比电影更具“喜感”———在新版《天仙配》前的三部同题材电视剧就全部改成了大团圆结局，有一部索性把整部剧都变成了喜剧。
人物：农民忽然“洗脚上田”
调查：董永原本就是秀才
在新版《天仙配》中，杨子扮演的董永是一个饱读诗书的书生。这让很多观众不乐意了———董永不是个穷苦农民吗？其实，大家又中了老版的“毒”，因为在传说的古本记载中，董永的身份无一例外都是秀才，其中《小董永卖身宝卷》还写道：“董永读书多伶俐，读过四书并五经”。1955年版的电影把董永塑造成农民，跟把王母变坏一样是出于政治需要，为了更好地体现小两口那种“从今再不受那奴役苦，夫妻双双把家还”的反抗精神。因此，网民们怀疑新版是出于配合杨子“阔少”的身份才改了董永的出身，其实是错怪了剧组。新版中另外一个“性情大变”的角色是张巧嘴，剧中她频频跟七仙女争风吃醋，这也是有据可查的。这个人物其实是傅员外的女儿傅赛金跟王母娘娘的丫环“一枝花”的综合体。传说中，傅赛金不仅看中了董永，还大有替代七仙女跟董永白头到老之意。
第[1]
上图：《天仙配》剧照
上一页第
■【电视各版比拼】
优美的民间传说一直是电视剧创作的热门题材，近年尤以“天仙配”最受欢迎——从2005年到2006年，电视版便以一年一部的速度问世，可惜大多口碑不佳。
悲情版：《新天仙配之七仙女正传》
年份：1988年
七仙女：罗慧娟——最温柔，外貌一般但气质温柔、贤淑、坚定
董永：李志奇——最经典，不但迷倒了观众也收获了女主角罗慧娟的芳心
改编重点：基本遵循传说，是各版本中最“规矩”的一个，基调悲情叫人心碎。
口碑：深受观众喜爱，令很多人怀念至今。
喜剧版：《欢天喜地七仙女》
年份：2005年
改编重点：七个仙女都思凡，每人找了一个男朋友。
口碑：粗俗扮相尤受指责，曾被网民戏称：“仙女都像‘美少女战士’。”
七仙女：霍思燕——最古典，不但长得古典还深具嫁鸡随鸡的“古典价值观”。
董永：郑国霖——最开朗，老实中带点搞笑的样子令人想亲近。
恶搞版:《天外飞仙》
年份:2006年
董永：胡歌——最深情，对七仙女那种溢于言表的柔情足以迷倒所有粉丝
七仙女：林依晨——最活泼，爱打抱不平，老惹祸，像个小魔女
改编重点：出现了一只化身美女的妖精狸猫，跟七仙女斗情斗法。
口碑：青春偶像剧包装，因此上点年纪的人觉得胡扯，年轻人却大多看得很起劲。
上一页第
华丽版:《天仙配》
年份:2007年
七仙女：黄圣依——最高贵，一尘不染的大小姐模样跟当年严凤英吃苦耐劳的村姑式七仙女形象差得最远
董永：杨子——最丑，他的铁铲脸受到太多网民的抨击，但这个董永也是最有才的
改编重点：七仙女捉弄完董永又捉弄恶霸，大团圆结局。
口碑：很多观众不认可杨子的扮相和演技，黄圣依扮演的七仙女堪称各版中最华美的一个。
■【你可能搞混的】
天仙配无关牛郎织女
很多人都把牛郎织女跟董永七仙女的故事搞混，因为它们有太多的共同点，比如仙女私自下凡和天庭拆散姻缘的情节，但其实两者并不相干。牛郎织女是有关七夕的传说，故事讲述：玉帝的孙女织女下凡洗澡，放牛少年牛郎遵照老牛的指示拿走了她的衣服，两人结为夫妻，王母娘娘得知此事后将织女抓回，并划出一道天河，让他们只能在每年的七夕鹊桥相会。董永和七仙女的故事则是：董永卖身葬父，孝行感天，七仙女下凡与之婚配，后来玉帝将她召回天庭，一年后七仙女送子下凡，若干年后夫妻方重新相会。
（编辑：Winzi）
上一页第
举报成功