 |
有人说过，你和任何一个陌生人之间所间隔的人不会超过六个。刚刚获得2007年诺贝尔文学奖的英国作家多丽丝·莱辛（DorisLessing），也是这样一个距离我们并不遥远的陌生人。
在浙江，就有两个人跟她有过交往。
现在绍兴的陈才宇教授
用莱辛送的书券
买了一套莎士比亚全集
今年50多岁的陈才宇教授是浙江磐安人，以前在浙江大学西溪校区工作，后来转去绍兴文理学院人文学院。昨天，他刚从绍兴回杭州，说起莱辛获奖的事情，他说，前天晚上七八点钟就有人打电话告诉他了，他非常为莱辛高兴。作为莱辛成名作《金色笔记》中文版的翻译者，陈教授曾于1999年到莱辛家拜访过，并且近10年来一直跟莱辛保持着联系。
1998年，已经翻译好大半本《金色笔记》的陈才宇教授到剑桥大学做访问学者，通过剑桥大学联系上了莱辛，和莱辛约好在1999年9月的一个下午登门拜访。
莱辛住在离伦敦市中心有点远的一个公寓里。“那幢小楼很漂亮，有点像咱们这里的联排，莱辛家有三层，书房在二层，客厅里都是书。”陈教授愉快地回忆起来，“莱辛穿着深蓝色上衣，红色花裙子，目光很锐利，一看就觉得是个女强人。”
陈教授说，开始的时候自己还有点拘束，毕竟莱辛是那么有名的作家，但老太太说起话来和蔼极了，没有一点架子，让他慢慢放松下来。“我跟她说，我是农村出来的，她笑着说她也是。一点不高高在上。”莱辛甚至和这位中国朋友提起了自己已经当了12年诺贝尔文学奖候选人的心情，陈教授觉得，“她说起时，语气有些无奈。”
对她的书在中国的出版情况，莱辛当时也有些了解。她说有本没经过她授权的书，把她的《金色笔记》改成了《女性的危机》，这让她很不高兴，她还拜托陈教授帮她查查这件事。同时，她还向陈教授推荐了她喜欢的两个诗人——休斯和希尼，并且送了陈教授一些书和价值30英镑左右的购书券。“那些书券很多书店都可以用，我在剑桥书店买了套莎士比亚全集。”离开的时候，莱辛还愉快地和陈教授合影留念。
回国后，陈教授和莱辛保持着通信联系，谈谈一些文学方面的问题。每年圣诞节，莱辛都会寄来贺卡，时不时还寄书给陈教授。陈教授印象比较深刻的是，“老太太挺有主见的”。对于莱辛获得诺贝尔文学奖的事，陈教授说，估计最近莱辛会比较忙，他过段时间再去信祝贺。
温岭女作家郭小橹
莱辛称赞她的书
具有童话般的魅力
浙江温岭石塘镇的年轻女作家和电影理论家郭小橹，2005年的时候凭借其小说《石头镇》（Village ofStone），进入2005年英国“《独立报》外国小说奖”的六人决选名单。因为这次评奖，郭小橹得以见到多丽丝·莱辛。而多丽丝·莱辛则称赞她的书虽然“悲苦”，却具有一种“童话或者说传奇般的魅力”。
据悉，《石头镇》这部小说由辛迪·卡特（CindyCarter）译自郭小橹的长篇小说《我心中的石头镇》，此书中文版曾于2003年7月由上海文艺出版社出版。主人公是一个出生渔村的青年女性，到北京多年后的某一天，她突然打开了对故乡的回忆之门，重温了她孤独、恐惧和蒙羞的童年。郭小橹目前在英格兰南部的伯克郡居住，据说已用英文开始小说创作。
