 |
由昆明“快乐声产线”里著名方言配音演员唐鹏等一手炮制的《东成西就》方言狂笑版DVD和VCD于昨日火爆上市。它将成为继《大洋芋小米喳》、《烧包谷》等云南方言配音搞笑片后又一部方言娱乐大片，掀起另一个方言爆笑狂潮。
由张曼玉、张国荣、钟镇涛、张学友、刘嘉玲、梁朝伟、梁家辉、林青霞、王祖贤等众多大腕联袂主演的经典喜剧片《东成西就》对很多观众来说并不陌生，再也没有哪个喜剧片能网罗到如此多的明星，不惜放下身段去演绎一个荒唐到离奇的角色。而桥段，在周星驰出现以前，观众也还不知道喜剧片可以解构成那样。现在，这些大明星说着云南方言向全省观众走来，用云南人熟悉的语言重新构造出一个云南话的搞笑娱乐世界，实在是不得不佩服本土方言配音演员们的娱乐精神。方言配音搞笑派内确实创造了令观众狂笑到流泪和腹痛的神话，《大洋芋小米喳》、《烧包谷》、《春光灿烂猪八戒》激起了云南、四川、贵州等地百姓的方言热潮。
《东成西就》讲了一个普通、诡异的故事，但是，那些庸常的角色不是张曼玉就是张国荣，那些穿着打扮、那些兵器，那些杀人和被杀的故事，在《东成西就》里都是搞笑的元素，让人笑得东倒西歪。现在，故事里的人将说起熟悉、亲切的云南方言。一直以来，方言配音在本地观众中也存在着不少争议。有的观众认为部分配音台词过于庸俗惹人讨厌，希望能高雅一点。对此，“快乐声产线”的著名方言配音演员唐鹏，也就是“西毒”的配音者表示，“观众有这样的观点是难免的。做一个能雅俗共赏的文化产品是最难的，我们的配音标准是既不能太俗，也不能太雅，把握一个原则就是：不把小孩子教坏。”而更多的观众还是选择了最快购买、最快收看、最快享受“笑果”。
据该片的发行方昆明天堂鸟音像制品有限公司透露，云南本土方言配音搞笑片每一部都有不俗的发行成绩，方言搞笑片就是有市场，它的家庭娱乐功能目前还没什么类型的音像作品可以代替。人们都承认它从来不高雅，有不少地方还粗糙了点，但人们就是爱看它，因为它是你身边的人都能懂的，因此更有感染力。
记者李遥（春城晚报）
