79届奥斯卡最佳外语片《窃听风暴》德国二区版
英文：The Lives of Others
德文：Das Leben Der Anderen
中文：窃听风暴
导演：弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马克
主演：乌尔里希·穆埃/塞巴斯蒂安·考奇/马蒂娜·戈黛特/乌尔里希·土库尔
地区：德国
类型：剧情
级别：R
出品：Buena Vista International
上映：2006年9月3日
DVD发行公司：Touchstone
DVD发行日期：2006年11月16日
区码：二区
格式：D9
片长：132分钟
菜单：德文动态
音频：德语DD5.1/德语DD2.0/德语评论DD2.0/德语评论DD2.0
视频：可变形宽银幕2.35:1
MOVIE
1984年的东德柏林，被一百万国家安全局“史塔西”秘密警察控制着，在这些敬业的史塔西军官中，有一个名叫戈德·维斯勒的上尉，他是一个审讯和窃听专家，奉命监视颇有名望的剧作家乔治·德莱曼。他们认为德莱曼并不像表面上那样清白，并且得到文化部最高长官古比兹，以及史塔西军官调动大臣赫姆夫的批准，在德莱曼的公寓里安装了窃听装置。德莱曼的妻子克里斯塔·玛丽娅·西兰德是一位漂亮优秀的话剧演员，却不得不屈从于文化部长的淫威，维斯勒在监视过程中明白了西兰德遭受的屈辱和所做出的牺牲，于是他暗中保护起这对作家夫妇，藏起了原本要上交的报告，而德莱曼和西兰德却浑然不觉。德莱曼揭露东德自杀者现状的文章在西德的杂志发表了，西兰德被秘密警察抓捕，他们的家被秘密警察搜查。但由于维斯勒的暗中保护，当局对作家的调查因没有证据而以失败告终。没有完成任务的维斯勒事后平静地接受了上司的处分，被调往不起眼的检查邮件的部门。柏林墙倒塌的两年之后，国安部的全部窃听档案开放给所有公民查阅，德莱曼终于知道了素未谋面的维斯勒为他所做的一切，他写了一本书《一个好人的奏鸣曲》，以感谢那位只知编号的秘密警察。当维斯勒走过书店时，无意中看到了德莱曼的新书广告，他买下了送给自己的这本新书。
德国导演弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马克出生于科隆，初始以拍摄短片为主，本片是他的第一部长片电影，剧本耗时四年编写完成。新出炉的欧洲影帝乌尔里希·穆埃出生于东德，早期活跃于德意志剧院，参加了许多电视剧的演出，1989年荣获巴伐利亚电影奖影帝，曾先后在奥地利电影大师麦可·汉内克执导的几部影片中演出。来自慕尼黑的马蒂娜·戈黛特从影已二十余年，2001年的《美味、爱情、甜蜜蜜》曾为她赢得数个影展影后，曾受聘为2003年柏林影展评审团委员，2006年参与了多位好莱坞巨星演出的《特务风云》。德国影帝塞巴斯蒂安·考奇的演艺经历已达二十年，2006年出演了保罗·范赫文的《黑书》。
REVIEW
影片又译《别样人生》、《别人的生活》，因获第79届奥斯卡最佳外语片而倍受注目，之前不但以创纪录的11项提名，一举囊括了德国国家电影奖“金萝拉奖”最佳影片、最佳导演、最佳制作人、最佳男主角、最佳男配角、最佳剧本、最佳摄影的破纪录七项大奖，还在第19届欧洲电影节上，击败了阿莫多瓦的《回归》和肯·罗奇的《风吹稻浪》，夺下“欧洲电影奖”最佳影片、最佳剧本、最佳男主角，加上温哥华电影节的观众选择奖、多伦多电影节的如潮盛赞，荣获金球奖最佳外语片提名，并获得2007年奥斯卡最佳外语片奖。故事发生的特定环境是全世界最强大的东德国家情报机构“史塔西”，“史塔西”可与纳粹的“盖世太保”相提并论，拥有90000名机关人员、120000名谍报人员、1000名专职电话窃听人员和2000名邮件秘密检查人员。德国统一后，国安部的全部窃听档案开放给所有公民查阅，无数人发现自己的亲人、同事、朋友、律师和医生都是国安部的告密者，整个社会承受了前所未有的道德打击。《窃听风暴》就精准的传达出当时白色恐怖的氛围，拍出了一波三折的戏剧性，并且在最后结尾难得地透露出一缕温情。
除了前东德白色恐怖的故事背景，剧本本身和情节设置都看点十足，比如日夜不停监控别人的男主人公那没有自我的生活，他在窃听过程中对作家和其妻子的态度之变化，甘冒风险的举动，作家的妻子被逮住弱点并受到逼供时，面临是否出卖自己丈夫的两难境地，作家几乎被找出证据和男主人公被上司发觉的惊险，串起一部紧张、危险、智慧且真实精彩电影。大范围地环顾同类，几乎找不出与《窃听风暴》真正相同的作品，这部电影足以跟2003年同样取得成功票房并获得欧洲电影奖的《再见列宁》以及2004年同样提名奥斯卡最佳外语片的《帝国的毁灭》相媲美。更为难得是，《窃听风暴》将政治议题控制的极好，难怪在德国之外依然极受欢迎，保证让你完全融入到电影里面，如同导演所说，人们可以把《窃听风暴》当成一部谍报片、惊悚片和爱情故事片来看，可见观赏性够强，据说好莱坞制片人已经着手翻拍此片。
DVD
这部电影若得不到奥斯卡最佳外语片大奖的话，也可能不会被更多人关注的，因此德国Touchstone公司于2006年11月16日发行的《窃听风暴》二区版，直到现在才姗姗迟到的介绍。该版本为单D9格式，封面是欧洲新科影帝乌尔里希·穆埃扮演的前东德窃听专家，图案右上角是奥斯卡小金人，左下方是“HGW XX/7”的东德秘密警察代号和红色的指纹印记。全套德文动态主菜单，背景图案是窃听专家在剧院第一次注意到作家夫妇时，用望远镜观察他们的片段，反面形象跟窃听专家后来转变身份的形象孑然相反，主菜单上依次有播放、花絮、段落、设定的四个选项，跟封面一样，菜单上也有男主演“HGW XX/7”的代号，选择光标是一枚银灰色的指纹印记。正片为可变形宽银幕2.35:1画面比例，声音提供了德语DD5.1、德语DD2.0、德语评论DD2.0、德语评论DD2.0音轨，正片无任何字幕。花絮除了导演和演员的两条评论音轨以外，主要是8个删除片段、幕后制作特辑、预告片，全部动态花絮时长30分钟左右，花絮内容值得一看。
◎画质
本片画面表现流畅自然，充满文艺气息，如此以东德为故事背景更增别具一格之感。之所以这样说并不是因为画质方面如何的优秀，本身德二区的画质也并无强势，历来在DVD方面鲜有惊人之作，本片画质同样表现一般。但因为导演对画面的处理十分到位，令影片的节奏显得非常的明快，大大提高了影片的观赏性，从某种程度上也使画面整体质量得到提升。对于颜色的运用也相当到位，颜色之间的搭配合理，色彩具有一定的跳跃感，与故事内容配合的天衣无缝。画面中层次感分明，明暗对比较为强烈，PAL制式令图像清晰明快，图像显得比较的锐利，有着不错的层次感与柔和度，少数画面有轻微的蠕动现象，但是不仔细看并不容易发觉。镜头方面，对人物面部的刻画十分出色，尤为突出的就是男主角乌尔里希·穆埃那下陷的眼窝，永远都是面无表情地注视着某处，他的面部表情在他帮助作家之前与之后所给人的感觉是完全不一样的，表现在画面上也可说是清晰细腻。
◎音质
音质上的作为不在画质之下，德语DD5.1的对话原声显得那么迷人，足以让人感到欣慰，做到了人声对话清晰，声音定位准确。影片配合了完美的配器和音乐，所到之处均营造出极佳气氛，本片音乐由曾获得奥斯卡奖的法国音乐人盖布瑞尔·亚德完成，他自20世纪70年代中期涉猎电影音乐以来，已完成近60部电影作品，包括《明月照沟渠》、《巴黎野玫瑰》、《罗丹的情人》、《爱在我心深处》、《天使之城》、《天才雷普利》，以及囊括奥斯卡奖、金球奖、葛莱美奖、英国影艺学院4项音乐大奖的《英国病人》，这次我们依然可以听到辽阔乐音弥漫出的无限空间与意境，赋予了这部东德电影不一样的人文气息。
◎花絮
正片携带了导演和演员的两条评论音轨，导演兼编剧弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马克就故事背景逐一评述，其中他谈到东德秘密警察对艺术人士的镇压让人感到诧异，几乎所有的音乐家、画家、作家都被监控和加以打击。演员们的评论音轨则谈了各自对角色的把握，分析人物的内心世界与个性特征，表演时给他们带来的认识，以及对那个时代的感受等。
删除片段8个，可选择是否带有导演的评论音轨，一共时长8分55秒。被删除的第一段“维斯勒的欢乐夜”，导演说制片人马科斯·维德曼和奎林·贝格很支持这一段，在最后的剧本中也是有的，“可疑货品储藏”中有典型的当年民主德国的电视新闻报道，“动物诗歌”是聚会中的念诗，但跟这段戏不太搭配，“告别耶尔斯卡”同时刻画三个男人，但其中聚会时弹钢琴场景的删除不是很有必要，能够使那段戏更加充分，有些可惜，“乌特”是男主角找来妓女乌特的戏，跟电影中的区别仅仅是一个细节，维斯勒洗了两次脸，妓女乌特走入房间以后两人的对话和难以开口的交谈，“邻居麦尼克太太”一幕本来是在搜查德赖曼屋子那一幕之后的，麦尼克太太把维斯勒当敌人看待，不小心把手里的仙人掌摔在楼梯上，“PDS”是最后部长跟作家的对话。总的来说，被删除的一些场景可以使剧情更加顺畅，使故事更具完整性，毕竟对于这样的剧情片是不怕长的，推荐一下导演的评论音轨。
《窃听风暴》的幕后制作19分22秒，弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马克描述故事如何展开，“他一个人坐在幽暗的房间里，听到了一段优美的音乐，是他原来不愿意听的。”制片人奎林·贝格谈剧本第一稿的标题是“好人奏鸣曲”，那是列宁喜欢的音乐，当时是为了把强调音乐的中心意义作为影片主题，是盖布瑞尔·亚德演奏的，格奥尔格·德赖曼的扮演者形容这段音乐是如此的不可思议，有着特别的含义，而不会弹钢琴的他在电影需要演奏这段音乐，因此在拍摄前他每天都要练习四个小时的钢琴，这对他来说也是更深入了解这个角色的一个入口。男主演乌尔里希·穆埃谈故事中的情节跟他以前的经历有些类似，他还只是学生的时候就被登记在案过，他今天虽然可以轻松地提起这些话题，却并没有任何仇恨的心理，作为其中的一员，他感到很悲哀、很恐怖，他在第一次看剧本的时候就觉得很震惊。实际上，在现实生活中，他的妻子曾经就是一名“史塔西”的告密者。马蒂娜·戈黛特在片中扮演风情万种的当红话剧女演员克里斯塔·玛丽娅·西兰德，却遭人利用而被迫出卖自己和枕边人，她表达了电影对那个年代背景十分出色的还原，无论是服装还是街道和布景都做的很精心。导演、制片人马科斯·维德曼，分析了电影情节和表达的主题、背景年代中常见的档案馆、柏林自80年代以来的改变、如何在柏林寻找一条合适的街道、史塔西技术设备的利用、就连片中的档案卡片索引也都是史塔西时候的东西。扮演维斯勒上司安东·格鲁比兹的胡尔里斯·图夫尔，谈他以前也在民主德国生活过，第一次到那里是1974年1月，当时他还是一个孩子，但他却感到很陌生。柏林自由大学德国国家统一社会党及国家研究中心的曼弗雷德·维尔克教授说，这部电影第一次真正的展现了独裁统治下的机器化操作，而且不是以一种公开谴责的方式，而是表现了人类在独裁情形下的命运，通过史塔西军官的一个视角来展开故事，到目前为止的关于民主德国独裁统治的德国电影中，这是尚未有过的方式。花絮的最后，是2006年5月12日德国电影节中，《窃听风暴》获得了七项大奖的盛况，包括有最佳男演员奖乌尔里希·穆埃、最佳导演奖弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马克、最佳摄影奖哈根·波纲斯基、最佳影片、最佳男配角奖乌尔里希·土库尔、最佳剧本奖佛罗安·亨克尔·冯·多纳斯马克，最佳制作奖制片马科斯·维德曼和奎林·贝格，在花絮中都可见到他们得奖时的喜悦。
剧场版预告片2分7秒。(作者：红魔鬼)
