粤讲粤俗
□何颖珊
在肥肥沈殿霞住院期间屡传她病危的消息，欣宜没好气地回应：“大吉利是！”大，吉，利，是，四字都是吉利的字眼，不过凑在一起却不是用在“大吉大利”的事情上。每逢在新年或喜庆的日子里，小朋友说了不吉利的话，都要被大人逼着说句“大吉利是”。迷信的人相信，讲了这句话就会将倒霉、不吉利的事或说话埋没掉，逢凶化吉，避凶就吉。网上有篇报道赞成高官暗访，称其“大吉利是”。作者显然是将大吉和大吉利是混为一谈，闹了笑话，好像暗访是一种不吉利的行为那样。
“啋！大吉大利”如果用普通话翻译，可以说是“呸，大吉大利”。大吉大利同样有“用来驱除坏运以作为心理补偿”的作用，但最为关键的是，“大吉大利”有它吉利的一面，“大吉利是”就没有。新年的时候可以祝人大吉大利，但千万别祝人大吉利是！
大吉利是和英文的“touchwood(触摸木头)”相似，西方人在说了一些不吉利话时会触摸木或木制物品，如果没有木的时候就讲“touchwood”代替，他们相信这样会带来好运。类似touchwood的词语，广州话还有“丑嘅唔灵，好嘅灵”、“吐口水讲过”等等。
利是(也有写作“利市”、“利事”)，古时只有“吉利”的意思，《水浒传》第五回：“见洒家是个和尚，他道不利市，吐了一口唾，走入去了。”广州话将其词义扩大，它不但指压岁钱、红包，是“节日、喜庆所赏的喜钱”，还有解去不祥的意思，用来避晦气。
广东人touchwood有几个常见的情形：连打几个喷嚏，说“大吉利是”(西方人连打喷嚏后也要说吉利话：“Godblessyou.”)；上街遇着出殡，会说“大吉利是”；吃饭时，不小心跌了筷子，说“大吉利是”；盖房子动土前，先请风水先生择日择时，用红纸写“开工大吉”，动土时说“大吉利是”。
举报成功