 |
莱昂纳多和马特·达蒙主演了美国版《无间道》。
 |
 |
 |
 |
导演马丁·西科塞斯（前排）
美版《无间道》剧情：从上世纪70年代开始，黑帮头子科斯特罗控制了整个波士顿的街区。年仅14岁的柯林成为科斯特罗重点培养的对象。与此同时，少年比利也闯进了他们的生活。比利的父亲在飞机场工作，心地善良。由于拒绝为科斯特罗效劳，被黑势力所迫害……时光飞逝，柯林和比利都考上了警校，当上了警察。但是柯林依然听命于科斯特罗，而比利则希望当一个好警察，为父报仇。
由马丁·西科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥以及马特·达蒙主演的美国版《无间道》即将于10月6日在北美上映，记者获悉，这部影片在中国香港将会于10月6日同步上映，本月底美版《无间道》将送审电影局，但鉴于该片比当年港版的《无间道》更暴力，中国内地能否上映目前还是未知数。
美版更血腥更暴力
记者获悉，美版的故事取材自《无间道1》，尽管人物关系与剧情结构十分相似，但是以纽约为故事背景的美版《无间道》有着更多的暴力与血腥镜头，同时还加入了一部分激情戏。因为影片中含有暴力、粗口及激情戏内容，美版《无间道》在美国被定成了R级（限制级，17岁以下儿童须由父母陪伴才能观看），这也可能为影片进入内地造成障碍，不过影片中国区发行方寰亚电影有关负责人陈先生仍然保持乐观：“这几年电影局审查的尺度比以往更开放了，从故事来说，影片结局也是以正压邪的光明结局，主题应该没有什么问题。从媒体所说的血腥暴力来说，其实今年通过的几部电影如李连杰的《霍元甲》等，在血腥和暴力的审查方面的确比以往的尺度宽松很多。” 陈先生还向记者表示影片送审最快是在8月底。
《无间道》系列内地上映充满波折
从港版《无间道》系列在内地充满波折的上映之路看来，美版《无间道》能否获得通过确实悬念重重。2002年，《无间道》在香港成为救市片，然而由于黑帮敏感题材等原因，《无间道》未能及时在内地上映。《无间道2》的命运也好不了多少——尽管邀请内地演员胡军出演，走合拍片路线，但由于同样涉及到黑帮等敏感题材，《无间道2》的审查也一度陷入僵局，而《无间道3》分别制作了香港和内地两个版本，才得以同步上映。
与香港版情节一致不犯规
美方以175万美元的版权费获得了影片《无间道》的翻拍权。美版《无间道》于近日发布了预告片，从两分半钟的预告片来看，美版《无间道》在片花中的经典场面几乎和港版一模一样，在情节、人物甚至场景都完全忠实于原著，只不过黑白两道变成了爱尔兰黑帮和波士顿警察。
预告片中出现了多个原版《无间道》中的经典场景，比如“刘德华”在警校毕业、“黄秋生”坠楼、“梁朝伟”和“黄秋生”在电影院和天台接头，“梁朝伟”在小巷跟踪“刘德华”，“梁朝伟”为藏窃听器在手臂打上石膏，却被“曾志伟”在发怒时打碎、“曾志伟”团伙在警局内撒野等等，甚至还出现了“梁朝伟”在老大指使下用烟灰缸砸对方头部的镜头。片花曝光后，引起国内媒体的很大质疑， “马丁·西科塞斯模仿的太多！”“除了床戏其他都一样！”等评语不绝于耳，但是对此，寰亚方面表示：美版、港版的故事情节一致并不“犯规”，因为他们已经买下剧本版权。
编辑：莎莎
