新浪娱乐

BIGBANG新歌《GiiiRIP》歌名中的韩语谐音梗是什么意思?

尘世见闻摘录

关注

BIGBANG新歌《GiiiRIP》并不是一个英语单词,它是把韩语“기립(起立)”的罗马音和英文缩写RIP(安息)拼在一起的双关——用韩语发音写了句英文悼词,读出来是“起立”,看上去却像“安息”。

一、歌名拆开是两组发音

Giii对应“기”:韩语“기립”第一个音节,多写的几个i不参与发音,主要是为了和上一首《BiiiG》在视觉上排成同一系列。

RIP是英文:Rest in Peace的缩写,嘻哈文化里常见的墓碑用语,这里被刻意大写保留。

合起来读:韩语发音落在“起立”,字面拼写却指向“安息”,一个歌名同时装进了“站起来”和“躺下去”两层意思。

二、这个反差接的是上一首歌的伏笔

《BiiiG》先埋了“坟”:MV开头迎面飞出三口棺材,logo也是三座坟墓,指向旧时代终结。

“破”与“立”分工:粉丝解析把《BiiiG》读作“破”、把《GiiiRIP》读作“立”,从宣告回归走到登台起立。

回应的是预期:外界普遍认为BIGBANG该“安息”了,歌名用“起立”两个字直接回答了这种唱衰。

三、MAMA把歌名演成了动作

破棺起身:2026 MAMA第二天在大阪京瓷巨蛋,权志龙从刻着“VENI VIDI VICI(我来,我见,我征服)”的石板棺材中直立出场,与歌名里的“起立”形成呼应。

造型同一套逻辑:红挑染长发、暗黑朋克质感,与棺材、“RIP”字样构成同一组视觉,被现场转述形容为“从坟墓中归来”。

限定说明:官方尚未就破棺设计给出正式解释,现有说法主要来自现场视频与网友讨论。

加载中...