道枝骏佑的韩语昵称“미치겠다 슌스케”是什么意思?
尘世见闻摘录
一、昵称的直译和语气
逐词看:“미치겠다”不是字面骂人,而是“要疯了/快受不了了”的口语感叹,放在名字前表示“让人疯狂”。
名字部分:“슌스케”是“駿佑”日文读音Shunsuke的韩语转写,所以整个昵称可译作“让人疯狂的道枝骏佑/俊介”。
追星语境:粉丝说“미치겠다”多是被帅到、可爱到“要疯了”,和中文“帅疯了”相近,不是负面评价。
二、MAMA红毯上的现场回应
场合:2026年11月20日MAMA红毯,MnetMAMA官方账号发布了道枝骏佑的红毯内容。
互动:据现场视频描述,他用韩语自我介绍后,被主持人cue到“미치겠다 슌스케”,请他展示可爱版,他照做并露出害羞反应。
采访话题:同一段描述里,他提到喜欢SEVENTEEN、与净汉关系亲近,并说动力来自粉丝。
三、昵称为什么在红毯出圈
反差感:韩语问候、日文名字和害羞回应叠在一起,让“让人疯狂”这个夸张爱称变成轻松互动。
官方露出:MnetMAMA官方账号以“Stunning as ever”发布他的红毯照片,进一步放大传播。
粉丝梗属性:它更像韩国粉丝对他的爱称,而非正式艺名;红毯主持人主动提起,说明这个称呼已在当地粉丝圈流通。