新浪娱乐

刘琳全程脱稿俄语配音惊呆何冰:节目组哪找的人才

尘世见闻摘录

关注

刘琳在《声临其境3》中为电影《红樱桃》里的13岁少女楚楚配音,全程脱稿完成大段俄语台词,声线从成年女性切换为少女毫无违和感,何冰当场感叹“配得真好,节目组都哪找的人才啊”。

一、角色与语言的双重难度

年龄跨度大:刘琳当时已45岁,配的是13岁中国小女孩楚楚,需要压缩声线、加入脆弱与隐忍的情绪层次,韩雪在节目中解释过这类配音对气息控制要求极高。

外语脱稿门槛:俄语并非刘琳母语,台词涉及大段独白式叙述,脱稿意味着完全依靠记忆和情绪推进,没有提词器兜底,节奏和气息都不能断。

情绪不能放大:刘琳的处理方式是收着演,不靠夸张煽情,把楚楚在刑场目睹父亲被害后的隐忍感压在声音里,反而更有冲击力。

二、现场反应与业界评价

何冰连称“惊着了”:他直言“配得真好,节目组都哪找的人才啊”,并说“除了崇拜之外没什么可说的了”,评价集中在刘琳对全场注意力的掌控力上。

胡军点出“最高级”:他认为能让在座所有人跟她共呼吸,就是舞台上最高级的东西。

朱丹反应激烈:多位现场嘉宾被刘琳的配音带出情绪,铁汉胡军也眼眶含泪。

三、反差感:第一次配音的“大娘子”

此前无配音经历:刘琳因《知否》中泼辣耿直的“大娘子”王若弗被观众熟知,参加《声临其境3》是她首次尝试配音,结果一鸣惊人。

两段配音反差极大:她先配《红樱桃》楚楚,再配《骆驼祥子》斯琴高娃饰演的虎妞,从少女隐忍到泼辣爽利,声线切换自如,胡军称虎妞是“狠角色”。

网友反复回看:不少讨论提到“听不懂俄语也能被情绪带进去”,认为这段表演刷新了对刘琳演技维度的认知。

加载中...