赵本山的《慌啥子嘛》是翻唱的吗?
尘世见闻摘录
赵本山版《慌啥子嘛》是翻唱,但翻的不是原曲,而是网友用AI合成他声线的版本——原曲由“困困羊”作词作曲、“村口吴老二”演唱,赵本山本人买下版权后进棚真唱,上线三小时点赞破百万。
一、从AI玩梗到本人接棒
原曲底子:《慌啥子嘛》最初是一首川渝方言小调,由“困困羊”作词作曲、“村口吴老二”演唱,在网络上水花不大。
AI引爆:有网友用AI合成赵本山声线翻唱这首歌,东北腔混搭川渝方言意外刷屏,评论区从“求本尊唱一次”到赵本山团队联系原作者买下版权,只用了不到一周。
真人上线:11月13日,赵本山版作为网剧《走马上任》推广曲正式发布,69岁的他戴着监听耳机、攥着歌词纸逐句磨,还问工作人员“跟AI像不”。
二、“慌啥子嘛”接住了什么
情绪刚需:年轻人被求职、绩效、同辈比较追着跑,“慌”是日常底色,而歌词“慢慢来”“每个人都有自己的节拍”没有说教,像长辈坐对面唠嗑。
记忆加成:赵本山是几代人的春晚符号,当年被他逗笑的孩子如今扛着生活压力,熟悉的嗓音再响起,传递的不再是笑点而是宽慰,“小时候他逗我笑,长大了他哄我”成为高频留言。
AI照出真人温度:花絮里他反复调整咬字、担心和AI不像的认真劲儿,与一键生成的丝滑形成反差,网友追捧的其实是这份带着烟火气的真诚。
三、翻唱背后的一笔版权账
不走诉讼走购买:按常规逻辑,声线被AI合成可以走维权路径,但赵本山团队选择联系原作者买下版权,把一首被AI“带火”的歌接回正版轨道。
原作者受益:词曲作者“困困羊”的创作被看见并获得版权费,公众想听真人版的呼声也通过正版上线得到回应,热度没有被浪费。
一句劝慰的分量:赵本山说“孩子们爱听,那我就唱呗”,朴素的选择让一首网络口水歌有了超出歌词本身的重量。