许飞对厉娜说的“我画地为牢”被传成了什么?
片场撷影
许飞对厉娜说的“画地为牢”在传播中出现了不同版本:有网友对比节目片段后指出原话是“我画地为牢,厉娜”,流传版本却出现“啊”字差异,变成“我画地为牢啊,厉娜”,还被部分网友演绎成“许飞要厉娜坐牢”。
一、“啊”字的有无成了版本差异
原版说法:有网友对比节目片段后称,许飞原话是“我画地为牢,厉娜”,句尾没有“啊”字
流传写法:但在不少转述和二次传播中,句子被写成“我画地为牢啊,厉娜”,多出一个语气词
讨论焦点:一个“啊”字的增减,被用来讨论“传话是否容易失真”
二、从“画地为牢”到“要你坐牢”的演绎
段子式误读:网友把“画地为牢”按字面理解,演绎出“许飞要你坐牢,厉娜”的传话段子
本人回应:据转述,许飞后来回应称“这很像我说出来的话,但我绝对没有说我要你厉娜坐牢”
谐音二创:因“厉娜”与“谢娜”发音相近,网友还把句子替换成“我画地为牢谢娜”,属于纯玩梗
三、直播场景里的语境错位
直播玩梗:据网友描述,许飞在《声生不息》后台直播中主动带出“我画地为牢,厉娜”的梗
嘉宾接不上:在场大多数嘉宾和主持人没看过《后会友期》,出现“你说啥?谁牢?谁娜?”的错位
传播特点:梗本身传出去了,但原语境没跟着传过去,形成二次错位