何炅为什么要把许飞原版歌词改成《思念的距离》?
尘世见闻摘录
何炅重填这首歌的词,最直接的原因是原词是写给厉娜的女性口吻:2010年他筹备唱片时,许飞把这首曲子交给他,但原词以女性叙述写就、意境也不贴合他,何炅便亲自重填,把“我却一去无影踪”的告别,改成了“距离没有用,思念很重”的惦念。
一、改词缘起:曲子合适,词不合适
曲子来源:2010年何炅筹备唱片,许飞毛遂自荐这首曲子,双方一拍即合。
原词归属:许飞自己演唱的版本叫《明年依然好时节》,词曲均出自她手,最初是写给厉娜的。
改动原因:许飞以女性叙述的口吻写的词不太适合何炅,何炅便亲自重新填词,成品定名《思念的距离》。
创作动机:何炅认可许飞的创作能力,称这段旋律让他很有感觉,触动了他写词的欲望。
二、改动的实质:把“我走了”换成“我想你”
- 对比项
- 许飞原版
- 何炅版
- 歌名明年依然好时节思念的距离
- 落点句也许明年依然这时节,我却一去无影踪思念不听话,自己跑出来,距离没有用,思念很重
- 核心情绪离别与消失的怅惘隔着距离的牵挂
曲子未动:两版曲子相同、词基本一致,只是表达的情谊各有风味。
视角转换:原版的女性口吻与“靠岸”式比喻,被换成更适合男声的“勇敢”“距离”意象。
三、改词之后的两次“回响”
原版正式发行:2012年许飞仍用最初的词发行《明年依然好时节》,把这首歌唱给厉娜。
舞台隔空送歌:撒贝宁缺席后,何炅在《大侦探》新春演唱会上以何侦探身份说“送一首思念的歌给我们撒会长”“用这首歌曲来拉近我们的距离”,演唱了《思念的距离》。
衍生说法边界:“我画地为牢啊撒贝宁”是网友结合这首歌的二创文案,并非何炅原话。