如懿传的文言文台词到底有多难背?
尘世见闻摘录
霍建华回忆拍《如懿传》最直接的难,是收工后还要关在房间背到深夜的大量文言台词,而群戏几乎不允许NG,辛苦背熟的词第二天还可能被现场改掉。
一、每天背着台词收工
拍摄强度:整部剧拍了整整一年,他几乎天天待在宫里,不能出去吃饭,剧组也不聚餐。
台词负担:台词多为晦涩拗口的文言文,极其繁重,每天拍摄结束他只能把自己关在房间继续背剧本。
群戏约束:剧中大量群戏容错率极低,不能随意NG,他作为皇帝需全程在场,旁人可轮休,他得从早撑到晚。
二、现场变数比背诵本身更难
半夜加戏:编剧曾在凌晨一两点临时加一场戏,同场演员只有两句词,他却有一大堆,只能现场连夜背。
改词失算:辛苦背一整晚,第二天到现场发现台词被改,一句也对不上,等于临时换考题。
宿醉独白:跨年夜全组聚餐后,次日清晨只有他一人出班,酒还没醒就要独自念完两页纸的大段对白。
三、台词压力最终落到身体上
生理反应:拍完斥责阿哥的激烈戏份,他整场戏下来胃痛、喘不上气,自己都觉得不可思议。
人戏不分:导演汪俊告诉他“人戏不分是难得碰到的机会”,他在片场多次情绪失控、泣不成声。
角色余波:这种沉浸延续到杀青之后,他用了很长时间才慢慢抽离出来。