王菲在日本开演唱会时拒绝唱日文歌，直接原因是她不会日语，她还把标准说得很清楚：自己是中国人，当然用自己国家的语言唱歌最有表现力，接受度不够就不够，不会为此迎合。
一、记者追问下的原话
把标准拉回自己：记者把问题往“礼节”和“打开更高知名度”上引，她的回答没有绕：不唱日文歌不影响她在日本的人气，接受度不够就不够。
“为国争光”不在考量：被问“不想为国争光吗”，她答“这么伟大的事情我从来没想过”。
更完整的解释：她后来补了一句，最主要是音乐本身，语言不是很大的问题，接受度不够就不够，自己不会担心。
二、日本舞台上的实际曲目
曲目语言构成：她在日本武道馆的演唱会以国语、广东话为主，另有几首英文歌。
歌迷跟唱中文歌：日本歌迷能合唱多首中文作品，现场氛围融洽。
访谈全程中文：她上日本访谈节目时全程用中文对答，并未为日本场刻意切换日语表达。
三、拒绝迎合不等于不受欢迎
热度并未打折：原话里那句“这不耽误在日本火的一塌糊涂”，正好概括了拒唱日文歌与当地人气的关系。
现场反馈直接：武道馆现场日本歌迷热情高涨，她本人也说没想到日本歌迷会唱这么多她的歌。
态度一贯：她对媒体追问不绕弯，回答简短直接，始终没有把“唱日文歌”当成进入日本市场的门票。
