王安宇用河南腔翻粤语传声筒有多离谱?
尘世见闻摘录
王安宇在《现在就出发》的粤语传声筒环节硬是把标准粤语带成了“豫语”,陈伟霆当场吐槽广东话被带偏;最离谱的是他把“挑脚筋”说成“调酒精”,语义跑偏到全场笑崩。
一、“豫语粤语”的离谱转换
调酒精=挑脚筋:王安宇把粤语词“挑脚筋”误读成“调酒精”,意思完全不通但语气一本正经,现场直接笑崩。
“瓢泼大雨”成了地点:猜词环节他坚持“瓢泼大雨”是个地名,逻辑清奇到全场没人跟得上。
“抹眼泪”变“抹脖子”:比划擦眼泪动作时他直接来了个“自杀式抹脖”,贾冰在旁边看得直呼要吸氧。
二、陈伟霆被带偏的连锁反应
母语者破防:陈伟霆本来用粤语玩传声筒,被王安宇一路带跑,最后无奈承认“我的广东话完全被他带偏了”。
一人跑偏全员翻车:从王安宇这第一棒开始,粤语传到后面变成河南腔、东北话、泰语大乱炖,连猜带蒙全靠脑补。
贾冰吸氧成名场面:贾冰被这段抽象操作逼得当场“吸氧”,成为这场粤语混战里最有画面感的观众反应。
三、传声筒一棒比一棒离谱
舞蹈传词越传越歪:歌词传声筒中王安宇第一棒用舞蹈传递,动作到后面完全变形,范丞丞忍不住喊“让你们复制没让你们创新”。
接话全靠临场发挥:全员在“牦牛接话王”环节想到哪接到哪,排列组合毫无逻辑可言,每个接龙都自带笑点。