蔡徐坤在签售会上把这件事讲得很清楚：中文歌词由他和朋友共同创作，并非把英文逐字翻译过来——他原话强调的是“中文歌词很美，但很多人没发现”，所以做英文专辑时仍要另写一版中文词，是希望中文听众也能读到独立成立的一版表达。
一、是“写”而不是“翻译”
用词差别：他在签售会说的是“写中文版”，不是“翻译中文版”；“翻译”要忠于原文、可选词有限，而“写”意味着重新用中文表达同一种情感与意境。
语言条件：中英文的韵律、文化意象、情绪表达方式完全不同，逐字转换会丢掉大量美感，因此选择保留歌曲灵魂、重写字面。
创作参与：中文词不是外包的附属工序，而是他和朋友一起完成的二次创作。
二、专辑里两版歌词并列呈现
载体设计：实体专辑的歌词页一面全英文、一面全中文，两版并列，中文版并非“看懂英文的辅助工具”。
独立地位：在这套设计里，中文词与英文词被当作同等重要的两个版本，各自承担表达。
三、中文版实际达到的效果
意象落地：以《Deadman》为例，英文里炽烈沉溺的情绪被转成更含蓄的东方表达，出现“愿以灵魂相抵”“烙骨成诗”“我化作囚魂”等写法。
同行认可：林宥嘉在专访中称他“美感非常非常好”，尤其肯定歌词的画面感，并表示若非对方流量太大，自己会想请他写词。
行业侧证：他的写词能力也被认为不只体现在自己作品里，《Deadman》中文词即出自他手。
