在《小城良方》片场，肖战把姜妍随口说的一句东北方言“再给我更更”听成了英文，还一脸认真地跟着重复了一遍；这段乌龙没有剧本设计，却因为天然呆萌的反差感冲上热搜第四。
一、方言乌龙的原话与反应
方言含义：姜妍说的“再给我更更”（genggeng）在东北话里是“顶嘴、犟嘴、不服气”的意思，自带生活化的俏皮怼人感
真实反应：从小生长在南方的肖战完全听不懂，独特的方言发音和语调让他瞬间困惑，误以为姜妍在说英文，还下意识跟着重复了一遍
传播热度：#姜妍说东北话肖战以为是英文#话题火速飙升，直冲热搜第四，网友调侃“东北话十级听力考试不及格”
二、不止“更更”一个误会
“还冰狗”：片花中东北同事说“你还冰狗”，叠着东北口音，肖战一脸懵，弹幕齐刷“怎么还说上英文了呢”
“陈醋”听成“陈处”：工作人员提到吃饺子蘸陈醋，肖战反问“陈处是谁？”以为在说人名，逗笑全组
“老鼻子”翻车：肖战把“老鼻子”（意为很多）理解成“老人的鼻子”，自嘲出现了“阅读障碍”
三、为什么这段花絮能出圈
非剧本设计：这不是刻意安排的笑点，只是拍戏间隙的日常互动，真实反应毫无剧本痕迹
角色天然契合：肖战饰演的刘铮亮本就是“南方回来的东北人”，演员本人的方言生疏感恰好贴合角色设定
观众共鸣：这种纯粹、治愈、自带笑点的趣味瞬间，比刻意营销的话题更动人
