第39届中国电影金鸡奖提名名单公布，王传君凭借《南京照相馆》中王广海一角提名最佳男配角。他演这个汉奸翻译的核心方法，是演反派而不觉得自己是反派——在不美化角色的前提下，用表情和身体每一块肌肉的控制，演出一只“丧家之犬”的僵硬、假笑、恐慌，以及偶尔透出的人性闪光。
一、角色设定与表演难点
身份底色：王广海是给日本人做事的翻译，贪生怕死、卑躬屈膝，却又不承认自己是汉奸，总幻想日本人赢了日子就能安定。
核心难点：演反派而不觉得自己是反派，在不美化角色的情况下，让观众同时看到人物的可憎与可悲。
肢体语言：王传君没有把角色演成单纯的恶，而是用“狗里狗气”的体态表现其生存状态，比如翻找抽屉看到钱赶紧揣兜、在邮局像狗闻味一样翻找饼干。
二、肌肉控制下的僵硬与松弛
做狗时：显而易见的假笑、眼睛里挥之不去的恐慌、控制不住哆嗦的嘴角、直不起来的腰杆，像被抽掉灵魂的木偶。
做人时：说自己是英雄的得意、递饼干盒子的放松、不愿递枪只想对方去死的恨意、转过身捂住耳朵不忍看不忍听的哆嗦，那一刻松弛和真诚，就像人活过来了。
表演方法：他用表情和身体每一块肌肉的控制力，去表达僵硬和松弛、恐惧和真诚、清醒和幻想，种种纠结与撕裂更突出了做狗的可憎和做人的可贵。
三、提名意义与外界评价
外界评价：有网友认为，王传君演的翻译情绪有层次，是《南京照相馆》里最令人印象深刻的配角之一。
获奖预测：有分析认为，最佳男配角提名中王传君机会更大，他饰演的王广海被评价为复杂、立体。
工作室回应：王传君工作室发文称“细琢表演肌理，慢塑角色灵魂，穿梭明暗光影，拆解人性底色”，以此概括他对王广海一角的塑造。
