姜妍在《小城良方》片场对肖战说“你再给我genggeng”，这句东北话里的“genggeng”（哽哽）其实是顶嘴、犟嘴、不服气的意思，自带一股生活化的怼人劲儿。不料从小在南方长大的肖战当场愣住，一脸认真地反问了一句“你刚刚说的是英文吗”，还下意识跟着重复了一遍，这段乌龙花絮直接冲上热搜第四。
一、genggeng到底啥意思
核心含义：在东北话里，“哽哽”（也写作“更更”）指顶嘴、哼唧、不服气时小声反驳，带有挑衅和撒娇兼有的色彩。
常见用法：通常用在“你再给我哽哽”这样的句式里，相当于“你再跟我犟一个试试”，是一种半玩笑半警告的怼人话术。
听感偏差：由于“genggeng”是双音节重复发音，节奏上带点“洋味”，对不熟悉东北话的南方人来说，确实容易被误听成某种外语。
二、乌龙现场
起因：姜妍在拍摄间隙即兴用东北话对肖战说了这句话，语气自带东北特色的直给硬朗。
反应：肖战当场懵住，随后认真发问“你刚刚说的是英文吗”，还下意识重复了“genggeng”这个词。
传播效果：这段花絮播出后，话题“姜妍说东北话肖战以为是英文”迅速冲上热搜第四位，网友调侃这是“东北话十级听力考试不及格”。
三、背后的角色反差
角色设定：肖战饰演的刘铮亮是从小在深圳长大的天才外科医生，带着“广东人”身份回到东北小城；姜妍饰演的艾辰则是殡葬店老板娘，一口纯正东北大碴子话。
剧组构成：剧组15位主演中有11位是东北籍演员，肖战作为唯一的重庆人，等于“南方人闯入东北话大本营”。
即兴魅力：这段方言乌龙属于现场即兴发挥，肖战不装懂的真诚反应反而比剧本台词更有喜剧效果。
