10月17日，周杰伦在社交平台发布墨尔本演唱会筹备视频，坦言担心现场不懂中文的观众难以感受歌词意境，因担忧到难以入眠。“中文意境是很美，真的很难翻”，好友刘畊宏当场用“seven mile good smell”音译《七里香》逗乐网友。
一、中文意境为何“翻不动”
意象难对应：七里香、人山人海这类词直译成英文只剩字面意思，原本的画面感与情绪色彩大量流失
音韵难复制：中文单音节、四声与叠词营造出的韵律，换成英文长句后节奏感很难还原
典故需背景：方文山词里的古典意象有共同文化前提，译者要同时传递语义与意境，难度远高于普通翻译
二、他如何让中文歌走出去
创作分工：简单歌词留给自己写，中国风等较难的部分交给方文山
咬字策略：把声音当作乐器，遇到难念的歌词就快速带过，让旋律优先于逐字清晰
内容取向：编曲可以暗黑强烈，歌词要写得正面，因为创作人对社会有很强的影响力
三、他对中文的坚持
2016年他曾公开表示，方文山写的词很美但很难翻成英文，希望诺贝尔奖评审能懂中文、关注一下
他多次在公开场合力挺中文歌，认为华人的音乐应该被更多人听见
