《兰香如故》中杜翠雀的人物原型，是原著小说《兰香缘》中的杜画眉，剧版将角色改名并保留了“军户孤女、心机毒辣”的设定，而饰演者郑合惠子则在采访中明确表示，不会强行共情这个角色的恶，而是客观呈现一种真实存在的恶。
一、人物原型：从原著杜画眉到剧版杜翠雀
原著出处：该剧改编自小说《兰香缘》，杜翠雀在原著中名为杜画眉，剧版改名为“翠雀”，取自翠雀花——一种整株带毒的野花，花语“隐忍”，谐音又撞“娶妾”。
身份设定：她是军户出身的孤女，因哥哥杜正为林锦岐挡刀而寄居林府，通药理、擅女红、才学拔尖，却因女子身份无路可走，将“嫁入豪门”视为唯一上升通道。
命运走向：她设计花胜逼婚失败后投毒林府，败露被流放，途中假死脱身成为海盗首领，十六年后杀回金陵复仇，最终葬身火海。
二、角色内核：极致自卑与自负共生的“疯批恶女”
性格底色：郑合惠子将杜翠雀概括为“极致自卑与极致自负的共生”，因出身军户而自卑，又因才学出众而自负，二者交织催生极端行为。
悲剧根源：她并非无路可走——哥哥有军功封赏，林家也曾安排安稳姻缘，但她不屑平凡，偏执认定“既然终归要嫁人，就要嫁豪门世家”。
清醒作恶：每一步作恶都是自愿选择，毒杀贴身丫鬟铃铛灭口，勾结海匪毒杀匪首，她的“恶”不掺杂情爱或复仇，纯粹是为野心铺路的清醒堕落。
三、演员态度：不共情恶行，也不甩锅时代
拒绝洗白：郑合惠子直言杜翠雀“恶行确凿，没有任何洗白空间”，哪怕角色出身孤苦、才华横溢，也不能为下毒害人开脱。
不归咎世道：她否认“世道逼疯杜翠雀”的说法，认为真正困住角色的不是时代，而是永不满足的欲望与自负，“环境会造成阻碍，但困住一个人内心的，终究只有自己”。
客观呈现：她认为演员的任务不是合理化恶行，而是呈现“世界上就是存在这样一类人”，把评判权交还给观众。
