从“勾引”“吸引”傻傻分不清到如今敢说“中文比英文还好”，来中国发展17年的李承铉，硬是靠着一路笨功夫把中文学成了“第二母语”，最近又因为在节目里展现十级中文水平而“暗爽”出圈。
一、从闹笑话到当翻译：肉眼可见的进步曲线
早期错别字频出：李承铉早年发微博常出现错别字，被网友调侃“中文不是一直这么好”。他在综艺里曾把“瑕疵”说成“傻子”，分不清“勾引”和“吸引”。
如今可当中文翻译：到2021年，他已能给别人当中文翻译，被网友称为“中文养成系”典范；2025年他更在采访中直言“我的中文比我的英文或者韩文都会好”。
中文成语考试获赞：2021年他参加中文成语考试，虽有少量错误但整体表现出色，网友评价“可以做语文课代表了”。
二、下过的笨功夫：上课、手写、反复练习
坚持上中文课：李承铉一直保持中文学习，明确表示“明天也有中文课”，并强调“无论哪一种语言，重复都是最重要的”。
手写汉字作文：在《我们的滚烫人生》中，他花很长时间用汉字手写作文回忆当英语老师的经历，工作室认真批改，仅标点有小错，最终评为“优”。
在听不懂中硬扛：网友观察到他即使听不懂也会认真跟着旁人动作去学，适应和学习能力很强。
三、中文融入生活：从工作到夫妻日常
中文成为家庭语言：戚薇与李承铉日常交流全用中文，戚薇笑称“吵架用中文可以赢”。网友认为他“十级中文水平”背后戚薇功不可没。
对中文文化有深刻理解：他感叹成语的厉害在于“四个字能讲一篇故事”，精准传达感受，认为“这就是中文的博大精深”。
融入中国生活17年：他坦言自己在中国待了17年，时间比在任何地方都长，中文自然越来越好。
