隐退22年的王祖贤在2026年9月的访谈节目《互相关注》中回忆，当年拍第一部戏时，已是巨星的张国荣用普通话为她翻译、安抚她“不要害怕”，帮她克服了作为新人的拍摄恐惧，也让她在片场真心喊出“哥哥”这个称呼。
一、新人恐惧与语言困境
初入片场：王祖贤19岁拍第一部戏时，张国荣已是红透半边天的明星，而她只是初出茅庐的新人，年龄小、缺乏经验。
语言障碍：她在香港拍戏不会讲广东话，工作人员通通说粤语，让她心里十分害怕，深感孤立。
心理压力：作为新人独当一面，片场难免有人怀疑“她行不行”，这份忐忑加重了她的紧张。
二、张国荣的暖心帮助
主动翻译与安抚：张国荣国语讲得很好，主动用普通话和她交流、帮她翻译，还温柔地对她说“你不用害怕”，让她在异地感到窝心与安定。
耐心指导吞火戏：拍《倩女幽魂2·人间道》时有一场吞带火符咒的戏，她尝试多遍不成功、非常恐惧，张国荣安抚她说“妹妹你不要担心”，并指导她“嘴巴张开、火进去后不要有漏缝”，一遍遍陪她练习直到成功。
超越职责的关怀：他主动承担非本分的教学工作，与徐克、施南生共同守护新人成长，这份细心让王祖贤感念至今。
三、“哥哥”称呼的由来
片场叫出：王祖贤因真心把张国荣当兄长，在片场脱口喊出“哥哥”，剧组随后跟风叫开，随电影爆红传遍华语娱乐圈。
情谊延续：她表示“一个男主角是多么的重要”，一句“不要害怕”对当时害怕的心是莫大的支撑；时隔多年她仍称那段合作是“很快乐的时光”。
