(G)I-DLE翻唱粤语歌的效果整体极为出色，不仅展现了超出预期的粤语发音水平，更在情感传达与现场感染力上获得广泛好评，尤其在香港演唱会上成为引爆全场气氛的“必杀技”。
一、翻唱曲目与现场反响
(G)I-DLE的粤语翻唱主要集中在她们的中国香港巡演场次，目前公开反响最热烈的曲目有两首：
1. 《红日》
在(G)I-DLE香港演唱会中，翻唱李克勤的经典粤语歌《红日》时，现场全场沸腾。
观众评价指出，每位成员的粤语都唱得“很好”，且粉丝认为这是组合对中粉用心的一种体现。
2. 《喜欢你》
在2023年中国香港巡演场，她们翻唱了Beyond的经典情歌《喜欢你》。
现场效果被描述为“好听到爆”，并且引发了全场观众的大合唱，互动感极强。
二、发音与语言能力表现
发音是衡量外语翻唱效果的核心标准，搜索结果显示她们的粤语发音获得了“质优”认可：
有粉丝称赞成员的粤语“讲得真的很好”，甚至感觉“粤语比英语讲得还要好”。
成员宋雨琦因有中国背景，在中文（包括粤语）演唱中表现突出，其流利程度常被专门提及。
其他韩国成员如曺薇娟、Minnie等在整首粤语歌曲的演绎中也展现出了足够的练习诚意和语言天赋，整体发音在非母语者中属于上乘水平。
三、情感传达与舞台互动
1. 情感表达
翻唱不仅是语言的模仿，更重要的是情感传递。例如在翻唱《喜欢你》时，成员们的情感投入与歌曲本身深情、怀旧的基调高度契合。
有评论认为，这种用心的翻唱能超越语言障碍，让当地观众产生强烈的情感共鸣。
2. 现场氛围
翻唱选用的《红日》和《喜欢你》在粤语区都属于国民度极高的“KTV必点曲目”，当旋律响起时，很容易引发全场大合唱。
这种选择显示了组合对当地文化的尊重和了解，拉近了与粉丝的距离，被中粉形容为“对小娃娃们很好”（即对中粉很好）。
四、翻唱效果综合分析
语言关：发音标准度超预期，远超大多数韩国艺人对粤语的基本掌握能力，展现了充分的准备和诚意。
选曲关：选择了《红日》（励志向上）和《喜欢你》（深情经典）这类在粤语区脍炙人口的歌曲，选曲精准，极易打开局面。
互动关：翻唱时配合现场引导观众合唱，将个人表演转化为集体情感宣泄，极大地提升了演出氛围。
后续影响：这种高质量的翻唱视频在社交平台（如微博）上被大量转发和讨论，成为她们巡演中的热门话题和口碑爆点。
五、值得关注的细节
除了上述粤语歌，她们在新加坡巡演中也曾翻唱林俊杰的中文歌曲《当你》，这表明(G)I-DLE在海外巡演中持续投入精力，针对不同地区粉丝准备了“专属语言福利”，是全球化巡演中非常成功的本土化策略。
