一、北影节同台：18年后世纪同框
2026年4月25日至26日，北京国际电影节闭幕式上，段奕宏与张译坐在一起，并共同担任颁奖嘉宾。
这是两人自《士兵突击》拍摄18年后的公开同框，多位网友用“梦回士兵突击”形容这一时刻。
颁奖环节中，两人还与于和伟即兴玩起“老鹰抓小鸡”，互动自然松弛，尽显多年老友情谊。
二、采访互夸：暗藏合作线索
2023年11月，有网友发现段奕宏在采访中提及“对，张译我们合作过”，而张译在另一场采访中提到“段奕宏把我棉袄都拽撕了”。
两段发言均有明显剪辑痕迹，引发粉丝猜测两人是否有未公开的合作项目或私下互动。
2023年4月，有网友因看到张译与段奕宏名字同时出现在某演员表而激动调侃“妈呀张译段奕宏同时出现在演员表里了”。
三、潜在合作：《蛮荒禁地》引期待
2025年6月，曹保平执导的新片《蛮荒禁地》全阵容官宣，演员包括黄渤、张译、段奕宏、易烊千玺。
该片被描述为“全员恶人开会”，犯罪悬疑题材，曹保平执导，具备极强的演技爆发潜力。
虽然官方尚未确认档期，但这一阵容让“段译二搭”成为2026年网友热议的焦点话题。
四、各自新作：《扫毒风暴》与《以法之名》
2026年5月，首都视听节目春交会公布的年度剧集中，段奕宏主演的《扫毒风暴》与张译主演的《以法之名》并列入列。
两部剧均为悬疑犯罪题材，但属于各自独立项目，并非合作作品。
段奕宏还参演了《三体：黑暗森林》饰演章北海，张译则持续在电影奖项中斩获影帝。
五、粉丝情怀：从“世纪复婚”到殷切期盼
2026年4月26日，多位微博用户以“段奕宏张译世纪复婚”为话题，表达对两人合作的渴望。
有粉丝感叹“也不知道此生还能不能再见到张译和段奕宏合作”，成为许多观众的共同心声。
2025年7月，有路人偶遇段奕宏、张译、李晨三人聚餐，三人曾共同出演《士兵突击》，戏外友谊持续。
《士兵突击》中两人没有对手戏，《我的团长我的团》中则贡献了经典对手戏，成为观众心中“意难平”的CP组合。
六、总结：无正式合作，但互动不断
截至2026年6月30日，段奕宏与张译在公开记录中尚未有已上映或官宣的影视剧合作新项目。
两人通过北影节同台、聚餐私会、采访互cue等方式保持高频率互动，给粉丝留下“合作即将到来”的强烈期待。
曹保平新片《蛮荒禁地》若正式确立两人参演，将成为自《我的团长我的团》之后，段奕宏与张译时隔近20年的首次大银幕合作。
