2026年初，瞿颖在综艺《papi热烈欢迎》中分享了自己在泰国买菜的糗事：摊主询问"Do you like spinach?"（要菠菜吗），她误将"spinach"（菠菜）听成"Spanish"（西班牙人），当即挺直腰板骄傲回应"Chinese！"（中国人）。摊主愣住后掏出翻译软件展示"菠～菜～"二字，魔性发音配上瞿颖面不改色的复述，瞬间引爆全场大笑！
事件发酵后仅数日，盒马鲜生做出惊人操作：
全国门店紧急更新标签：在"露天趴地小菠菜250g"等商品标签上加注醒目英文"Spinach"，网友戏称盒马是"最懂热点的商超"！
瞿颖不愧是老一辈艺术家，有一种搞笑而不自知的感觉。现在盒马的菠菜都标上了英文让这件事更好笑了，瞿颖老师能不能多上点综艺节目，真的太有趣了 ！
