《新白娘子传奇》之所以能铸就华语影视的经典地位，其幕后采用“台词配音与唱段代唱分离”的双轨制声音团队功不可没。张主蕙、刘小芸、陈美贞分别担纲三大主角的台词配音，而庄蕙如、林美璊、张慧清则承包了绝大部分的黄梅调代唱，他们的声音与台前演员的形体表演完美融合。这段由顶尖声优团队与音乐人共同铸就的听觉传奇，不仅开创了影视“新黄梅调唱剧”的先河，更在三十余年后依然能够引发跨越时代的共鸣。
在剧中，三大主角的发声机制采用了高度专业化的分工。饰演白素贞的赵雅芝，其日常台词配音由张主蕙担任。张主蕙温婉细腻、端庄大气的声线，完美契合了白娘子千年修行的从容与慈悲。而剧中白素贞所有的黄梅调唱段，则由庄蕙如负责代唱。庄蕙如的嗓音柔美且极具穿透力，她在《雨伞是媒红》《青城山下白素贞》《雷峰塔前声声唤》等核心曲目中，将角色初遇时的羞涩、抗争时的决绝以及被镇压后的悲怆演绎得淋漓尽致，成为白素贞灵魂之声的最佳载体。
叶童反串的许仙，其台词配音工作由资深配音演员刘小芸完成。她清朗儒雅的嗓音赋予了许仙浓郁的书卷气与文弱感。在唱段方面，前期主要由台湾资深和声老师林美璊代唱。林美璊的声音豪迈大气中不失女性细腻，后因档期原因，部分唱段曾由她的学生庄蕙如临时协助完成。这种双师合作的模式，使得许仙的歌声在深情款款与文质彬彬之间达到了绝佳的平衡。
古灵精怪的小青在声音塑造上同样极具巧思。该剧前41集中，小青的台词由陈美贞配音，她活泼俏皮、语速极快的声线将小青的刁蛮可爱与忠心展现得入木三分；从42集开始，台词配音换为杜素真。但小青所有的歌曲代唱部分，自始至终均由张慧清包办。张慧清不仅唱功扎实，更是片尾曲《渡情》中女声部分的真实演唱者。她与作曲家左宏元的对唱，成为了西湖断桥初遇最动人的听觉印记。
除了主角团，剧中的配角及群杂配音同样星光熠熠，堪称“一人千面”。已故的“周星驰御用国语配音”石班瑜在《新白》中一人承包了李公甫、白福、小六子等16个角色的配音任务，其诙谐幽默、重音独特的声线为剧集增添了无数喜剧色彩。此外，被誉为“台湾配音皇帝”的陈明阳、以及孙中台、杨少文等实力派演员也组成了强大的配音班底，共同构建了剧中丰满立体的声场世界。
《新白娘子传奇》的音乐原声带同样是时代的瑰宝。主题曲《千年等一回》由“上格一姐”高胜美演唱，一开口便奠定了全剧恢弘的基调；而《前世今生》《天也不懂情》《悲情面具》等插曲则由被称为“和声天团”的FORMOSA组合倾情演绎。整个音乐工程由音乐大师左宏元统筹作曲，他将传统戏曲与现代流行乐巧妙融合，使得“一言不合就开唱”的非传统叙事手法不仅没有让观众出戏，反而成为该剧最迷人的艺术标签。
三十多年后，当年那些从未露面的配音与代唱演员逐渐走到台前，与主演们重聚于各大纪念演唱会。当张主蕙、刘小芸、陈美贞的声音再次响起，当庄蕙如与林美璊、张慧清同台献艺，无数观众的“DNA”被深深触动。正是这群幕后的“声音魔术师”，用跨越时空的嗓音，让白蛇传的爱情与侠义在岁月的长河中历久弥新，成为永恒的艺术绝响。
