近日，翁虹在台湾出席活动时，接受采访，婚姻状况首公开。透露和老公刘冠廷夫妻俩分居已3年，老公带着女儿定居美国，她在上海。他们夫妻俩近年来1年见1次。
俗话说，“小别胜新婚，距离产生美感，就像牛郎跟织女一样”，靠社交软件、FaceTime维系感情，乐得拥有自己的空间。翁虹和刘冠廷对于这样远距离的生活还是非常喜欢的。
而在谈到17岁的女儿小水晶被网友封为“最美星二代”时，翁虹谦虚表示：“不敢当，大家都各有各的特色，各有千秋，她刚好幸运，那次被网友票选，刚好长在大家的审美上。”
最近这两年，星二代扎堆出道，像是黄磊女儿黄多多、小S三个女儿Elly、Lily和许老三、钟丽缇三个女儿Yasmine、Jaden和Cayla等等，都是长相漂亮有辨识度的“星二代”。翁虹女儿小水晶曾被评为“最美星二代”，因此，翁虹被问道女儿是否也会女承母业，进入娱乐圈。
对此，翁虹认为女儿小水晶只是对娱乐圈感到有些好奇，直言称“我觉得她可能有点困难，出不了道”，而原因则是爸爸管得严，认为学生总是要规律生活，所以女儿都要按点睡觉、按点吃饭，女儿目前就读高三，还不知未来对什么科系有兴趣，而演艺圈则很难规律。
