在国内大多数吃瓜群众和少数派精英对“大女主剧”观点两极严重分化的态势下，《楚乔传》仍然高居某电视网络播放量排行榜。这种火热势头一路烧到遥远的东欧大陆，在俄罗斯竟也掀起了一阵收视狂潮，并带动了当地粉丝对原著 小说的追捧。《楚乔传》为何燃爆俄罗斯迷妹？只因为“追星”？
据说因为赵丽颖要主演《知否，知否，应是绿肥红瘦》，所以，“战斗民族”的粉丝们立即着手翻译这部“2013年晋江年度古言小说”——虽然目前只翻译了第一章。再联系鹿晗主演的少年魂《择天记》，对网络大神猫腻的厚重原著《择天记》的转译和演绎，我们不禁想问：到底是小鲜肉成就了《择天记》？还是原著成就了少年热血励志剧？……当整个社会从痛批“小鲜肉”到围剿“颜值即正义”渐成星火燎原之势时，《楚乔传》“燃爆”俄罗斯迷妹这一现象，是否能够让我们从另一个角度来重新求解这个问题？
——编者按（核心观点来自@观者顺）
7月8日，Vlinkage公布了电视剧网络播放量排行榜，其中《楚乔传》遥遥领先，位居榜首。近日，有媒体称《楚乔传》的收视率已经破3%，可见我国的吃瓜群众们对“强大的人设女主+热血励志的剧情”还是很买账的。
在国内这么火，国外的观众会买账吗？和俄语一路相（xiang）伴（ai）至（xiang）今（sha）的笔者不禁把目光投向了俄罗斯。没想到，《楚乔传》的火热势头一路烧到了遥远的东欧大陆，在俄罗斯竟掀起了一阵收视狂潮。下面笔者就为大家介绍一下，俄罗斯迷妹们是如何追这部剧的。
一、燃爆出击，《楚乔传》未播先火
由于之前《花千骨》和《步步惊心》的热播，赵丽颖和林更新在俄罗斯追剧党中已经算得上是小有名气，也俘获了一众粉丝。这次由他俩担纲《楚乔传》的男女主角，这部剧在俄罗斯可以称得上是未播先火了。
在国内大多数吃瓜群众和少数派精英对“大女主剧”观点两极严重分化的态势下，《楚乔传》仍然高居某电视网络播放量排行榜。这种火热势头一路烧到遥远的东欧大陆，在俄罗斯竟也掀起了一阵收视狂潮，并带动了当地粉丝对原著 小说的追捧。《楚乔传》为何燃爆俄罗斯迷妹？只因为“追星”？
据说因为赵丽颖要主演《知否，知否，应是绿肥红瘦》，所以，“战斗民族”的粉丝们立即着手翻译这部“2013年晋江年度古言小说”——虽然目前只翻译了第一章。再联系鹿晗主演的少年魂《择天记》，对网络大神猫腻的厚重原著《择天记》的转译和演绎，我们不禁想问：到底是小鲜肉成就了《择天记》？还是原著成就了少年热血励志剧？……当整个社会从痛批“小鲜肉”到围剿“颜值即正义”渐成星火燎原之势时，《楚乔传》“燃爆”俄罗斯迷妹这一现象，是否能够让我们从另一个角度来重新求解这个问题？
——编者按（核心观点来自@观者顺）
7月8日，Vlinkage公布了电视剧网络播放量排行榜，其中《楚乔传》遥遥领先，位居榜首。近日，有媒体称《楚乔传》的收视率已经破3%，可见我国的吃瓜群众们对“强大的人设女主+热血励志的剧情”还是很买账的。
在国内这么火，国外的观众会买账吗？和俄语一路相（xiang）伴（ai）至（xiang）今（sha）的笔者不禁把目光投向了俄罗斯。没想到，《楚乔传》的火热势头一路烧到了遥远的东欧大陆，在俄罗斯竟掀起了一阵收视狂潮。下面笔者就为大家介绍一下，俄罗斯迷妹们是如何追这部剧的。
一、燃爆出击，《楚乔传》未播先火
由于之前《花千骨》和《步步惊心》的热播，赵丽颖和林更新在俄罗斯追剧党中已经算得上是小有名气，也俘获了一众粉丝。这次由他俩担纲《楚乔传》的男女主角，这部剧在俄罗斯可以称得上是未播先火了。
（《楚乔传》剧照）
以下是笔者在论坛上摘录的几条俄罗斯观众对《楚乔传》的讨论：
Я читала новеллу данного произведения, но ее прекратили.Но теперь я рада, что есть сериал по ней, и буду надеяться, что сериал неразочаруют, и переводчик не бросит. Спасибо и удачи переводчикам.
（我读过这部电视剧的原著小说，然而它却停更了。令人高兴的是，现在有了关于这部小说的电视剧。我希望电视剧不要让人失望，还有翻译们别弃剧。祝翻译们顺利完工，谢谢你们！）
Буду смотреть!! Так завораживает!!
Нереально Крутой Китай. Что не дорама, то очередное чудо!!
Жаль только не все берут для перевода. Все хочется посмотреть.
（我要看！太吸引人了！中国太棒了！简直不可思议！拍出来的不叫电视剧，分明就是一部又一部的珍品！唯一遗憾的是，不是所有的台词都会被翻译，但我每一集都不会落下！）
Ждала эту дораму уже довольно давно, и как толькопоявился ансаб, тут же принялась смотреть. Благо, что моё образование позволяетмне понимать английский и говорить на нём.
（等这部剧已经很久了！英文字幕一出来我就开始看了。谢天谢地，我的语言水平还不错，可以让我看懂英文，还可以用它来与人交流。）
二、收视爆棚，追剧党们热议不断
《楚乔传》一播出便在VK上获得了不俗的收视成绩。
（《楚乔传》剧照）
截止7月13日，《楚乔传》第一集的播放量高达9390次。而同时期播出的其他国产电视剧，如《夏至未至》，观看人次最多的一集也只有3659次；在Vlinkage上排名第二的《军师联盟》播放次数最多的是它的预告片，然而也只有1165次，正片的观看次数只有可怜的几十次。当然，这与翻译们的偏好和效率也有关，相比其它国产剧，《楚乔传》的更新和字幕翻译速度还是比较快的。
同时，该剧一经播出便引发热议。从VK上和几个视频网站上的评论中可以发现，“战斗民族”对《楚乔传》剧情的讨论可谓是乐此不疲。有的痴迷于男女主角的颜值，有的称赞剧情燃爆，甚至还有观众已经入戏，开始揪心男女主角的命运了。
Я уже думаю, что подобные фильмы, чем длиннее будутподобные дорамы, тем лучше. Такими темпами и 68 серий будет мало. Сяо Лю уважаювсе больше и больше.Как она с Цзин Чжу разобралась. Дала шанс на спасение, ностраховку оставила. Умница! Добрадевушка, но не в ущерб себе. Лед тронулся. Наша Ледышечка постепенно и все сбольшим интересом смотрит на Сяо Лю. А эти разговоры, то напряженность, что ажвоздух накаляется и электризуется. А уж ревность промелькнувшая во взгляде вовремя праздника фонарей. Моя в восторге. Не отстаетЯнь Сюнь. Два раза нашу деву спасал с тюрьмы. Герой! А как он её на спине нес.
（我觉得类似的电影和电视剧越长越好。以这样的剧情发展速度68集太少了（笔者看到这，默默地叹了口气：其实只有58集，囧）。越来越欣赏小六，她与锦烛斗智斗勇时，既给了她求生的机会，却也保全了自己。这姑娘真聪明！她心存善念，却不以牺牲自己为代价。冰坨子也为她触动，我们的小冰块慢慢地对她越来越有兴趣。他对她说的话带着巨大的压力，仿佛将周遭的空气都点燃了一般。然而在元宵节时他看向她的眼光中却闪现了一丝的醋意。我太兴奋了！对了，燕洵也不能不提。他两次从监狱中救出了我们的女主。看他背着她的样子，真是大英雄！）
Если поначалу Линь Гэн Синь - моя главная тут любовьпланировалось, но вот уже четвертую неделю мне тут покоя не дает Шон До, он жепринц Янь Сюнь. Любой эпитет не способен описать его улыбку
（如果说开始时林更新是我的最爱的话，那么到了第四周，窦骁已经不能让我的小心脏平静下来了。他是燕洵世子啊！没有什么词语可以用来形容他的微笑！）
Ну круто, как всегда. Получается что она- та самаяутерянная в хаосе событий дочь Ло Хэ и что они с Юйвэнь Юэ- враги. Ну почемунельзя было подождать перед тем как говорить что они изначально обречены накрах любовных отношений? Я в печали.
（哎，虽说剧情还是和之前一样激动人心，但是这么看下去，楚乔正是洛河出事后她走失的女儿啊。这样的话她们和宇文玥就是敌人了。啊，为什么晚一点说“他们自始至终都注定没有爱情”这句话呢！我很难过！）
Благодарю за перевод!только я не пойму на каком основанииЯнь Синь так нагло просит Синьэр у Юэ?Он же знает,что она его наложница,?Чтоэто так было просто меняться своими наложницами?!Покупать подержануюналожницу,а потом дальше передавать??
（感谢翻译！只不过我不懂的是，为啥燕洵如此明目张胆地向宇文玥要星儿？他应该知道，星儿是宇文玥的奴婢啊。难道他仅仅是想和宇文玥交换奴婢？把旧奴婢买过来，然后再转赠他人吗？）
看完这条评论，笔者不禁感叹，这位俄罗斯小姐姐真是啥都没看懂啊！
三、追剧不止，模式升级
