2026年2月10日，韩国男团TWS成员韩振在组合官方抖音账号发布了一段翻跳视频，谁也没想到这支15秒的舞蹈会在中韩网络掀起轩然大波。视频里，韩振穿着简约的白色卫衣，随着《张函瑞进行曲》的节奏完成了标志性的wave动作，短短16小时播放量就突破200万，直接空降抖音挑战榜第一。更让人意外的是，韩娱粉丝开始用“cha”这个中文动词形容翻跳，衍生出的#韩振cha了张函瑞进行曲#话题阅读量轻松破百万，连韩国最大娱乐论坛theqoo都出现了“中国编舞为什么这么上头”的热帖。
这场文化双向奔赴的背后，藏着两个年轻人的追梦故事。原创编舞张函瑞是TF家族的新人，去年1月创作这支舞蹈时还在为动作细节哭练到深夜。他把街舞的爆发力和中国传统戏曲的身段结合，设计出那个让人过目不忘的“折腰wave”——后来韩振在翻跳时特意保留了这个核心动作，还对着镜头比了个中国传统的拱手礼。而20岁的韩振本身就是逆袭范本，17岁零基础赴韩当练习生，靠每天14小时的训练从替补成为主舞，这次为了跳好中文编舞，他特意找中国籍练习生纠正发音，视频里那句“一起cha起来”的中文口号，被中国网友调侃“比我普通话还标准”。
粉丝们的反应更像是一场跨文化狂欢。韩振粉丝忙着在评论区科普“这不是普通翻跳，是买了版权的正版合作”，张函瑞粉丝则制作了“中韩舞蹈对比”视频，发现两个版本连呼吸节奏都惊人同步。更有意思的是韩国网友的评论：“原来中国也有这么swag的编舞”“建议SM公司来中国挖编舞老师”。业内人士分析，这次事件打破了“韩流单向输出”的刻板印象，就像韩振在直播里说的：“好的舞蹈不分国籍，就像音乐一样能直接打动人。”现在打开抖音，已经能刷到中、日、泰三国网友的翻跳版本，或许这就是文化输出最好的样子——不是刻意的宣传，而是像《张函瑞进行曲》的节奏一样，自然地流动和传播。
其实这不是中国网红舞第一次“出海”。去年底“上车舞”就在韩国短视频平台掀起模仿潮，连女团NewJeans成员都在直播里跳过。但这次韩振的翻跳之所以意义不同，在于它完成了从“民间自发传播”到“官方正版合作”的跨越。有数据显示，事件后《张函瑞进行曲》在Spotify的播放量增长300%，甚至有韩国舞蹈工作室开设了专门的教学课程。当文化以舞蹈、音乐这样的“软载体”流动时，往往能达到教科书和新闻稿达不到的效果——就像韩振视频里那个不经意的wink，比任何口号都更能拉近彼此的距离。
