Season 5
The One After Ross Says Rachel
Written by: Seth KurlandTranscribed by: Eric Aasen
501 罗斯说漏嘴以后
尽管罗斯宣誓时将“艾米丽”误作“瑞秋”，婚礼仍然继续举行；
招待会上，艾米丽跳窗而逃，欲同罗斯决裂。
瑞秋为罗斯叫错名字的事激动不已；
钱德和莫妮卡达成共识，他们的关系仅止于伦敦……但由于替朋友们操心，两人找不到机会单独相处。
罗斯在机场焦急的等待艾米丽的出现，两人预定飞往雅典度蜜月，却碰见了瑞秋。瑞秋鼓励罗斯无论如何也应该去雅典；罗斯道，既然我有两张机票，不如你跟我去吧？
艾米丽来了，目击两人成双成对候机的事实。罗斯误了班机，瑞秋独自飞往雅典。
5.01 The One After Ross Says Rachel
Despite the fact that Ross said Rachel in his vows instead of Emily, they go through with the wedding;
but then Emily sneaks out the window at the reception and apparently never wants to see Ross again.
Rachel fixates on(=concentrate on) the fact that he said my name!
Chandler and Monica agree that their new relationship can only continue while they are away from home... but then have a very difficult time arranging to be alone together.
While waiting at the airport in hopes that Emily will still show up for the honeymoon to Athens, Ross bumps into Rachel.
She encourages him to go to Athens anyway;
he invites her to come along.
While boarding, Ross goes back to get his jacket and discovers that Emily has arrived and has witnessed the two of them preparing to leave together.
Ross misses the flight; Rachel doesnt.
[Scene: Ross’s Wedding, continued from last season, the Minister is about to marry Ross and Emily.]
Minister: Friends. Family. We are gathered to celebrate here today the joyous union of Ross and Emily. (Time lapse) Now Ross, repeat after me. I Ross...
joyous adj.快乐的 高兴的
Ross: I Ross...
Minister: Take thee, Emily...
thee pron.古(thou的宾格)你
Ross: Take thee, Rachel...(All his friends have looks of shock on their faces. He realizes what he said. Quickly he says.) Emily. (A slight chuckle.) Emily.
Minister: (Looking and feeling awkward. he looks towards Emily.) Uhh...Shall I go on?
look towards v.面朝
Rachel: (To the woman sitting in front of her) He-he said Rachel, right? Do you think I should go up there?
Emily: Yes, yes, do go on.
Minister: I think we’d better start again. Ross, repeat after me.
