新浪娱乐

中国资本进军百老汇 托尼奖上受关注

新闻晨报

关注
摘要: 由于语言差异,一些音乐剧未必适合制作成中文版。相比而言,音乐和歌舞是国际化的语言,因此音乐剧比话剧更适合引进。
《疯狂的左手》晨报记者 朱美虹

近日,由华人文化产业投资基金领衔投资出品的音乐剧《贵圈那点事儿》 和话剧《疯狂的左手》 获得第69届美国托尼奖15项提名,“华人文化”也因此成为今年托尼奖获得提名数量最多的制作公司。在美国托尼奖的历史上,非改编的原创剧目同时获得如此众多提名并不多见,而且领衔出品方来自中国,这是历史第一次。

托尼奖是美国百老汇戏剧的最高奖项,与电影奥斯卡金像奖、电视艾美奖、音乐格莱美奖并称为美国娱乐四大奖。托尼奖旨在鼓励原创,而《贵圈那点事儿》是本届提名音乐剧中唯一一部真正意义上的纯原创,它讲述1590年的英国,两个戏剧界新人尼克和奈杰尔做出了世界上第一部音乐剧,然而首演却被指责抄袭的故事;《疯狂的左右》故事则发生在美国德克萨斯小镇上,学生杰森通过操纵手偶蒂隆宣泄自己的想象力,有一天他发现蒂隆渐渐失控,独自发展出了一个极其危险的邪恶人格。

这两部剧都是纯正的外国故事,但幕后投资方华人文化则具有中国背景——2014年,华人文化投资控股了美国百老汇的音乐剧制作公司BroadwayGlobalVentures(BGV),该公司主要创始人是百老汇著名制作人凯文·麦考伦,他凭借《Q大道》等音乐剧多次获得托尼奖。华人文化产业投资基金董事长黎瑞刚表示,华人文化看重的不是一个剧目带来的短期回报,而是希望用资本的力量整合国际优秀的创作人资源,将百老汇的创作生产体系通过资本的纽带与中国进行对接,“音乐剧本身是一个很大众化的娱乐方式,在国外,看音乐剧和看电影一样是日常娱乐生活方式的一部分,只是在国内,音乐剧还没有作为日常娱乐方式进入大众的视野。华人文化希望借对音乐剧领域的投资推动中国音乐剧产业结构升级”。

至于这两部剧未来是否会引进中国,黎瑞刚称要等待合适的时机,“一个剧目是否引进到中国要从多个角度进行考量。首先,剧目的故事和文化背景要让中国观众易于理解,产生共鸣;其次是引进时机,例如在重要节假日期间,演出剧目的内容会受到一定限制,观众的上座率也会有很大的影响;第三,每一部音乐剧对舞台的需求标准都不尽相同,需要对场地进行严谨的技术评估。最后,由于语言差异,一些音乐剧未必适合制作成中文版。相比而言,音乐和歌舞是国际化的语言,因此音乐剧比话剧更适合引进。我们2011年就运作了《妈妈咪呀!》中文版,华人文化在国内还投资了一支年轻的团队‘七幕人生’,出发点在于吸引更多的青年消费群体,实现国内一二线城市演艺市场的转型提升,让音乐剧成为像电影一样的娱乐新时尚”。

近年来,华人文化动作不断,旗下企业有星空传媒(灿星制作)、东方梦工厂、IMAX中国、《财新》传媒等,近日又入股了TVB,还正在上海等地建设标准化音乐剧演出剧场。黎瑞刚表示,华人文化产业投资基金的投资领域主要关注三个方向:偏重内容的媒体和娱乐公司、偏重平台的互联网公司以及体现全新生活方式的公司,“希望通过基金平台逐步搭建产业平台,实现中国文化产业和中国人生活娱乐方式的升级”。

加载中...