解析韩版《流星花园》 美景美饰下足“美”功夫

新浪娱乐讯 提起韩版《流星花园()》，流星迷们多多少少都会情不自禁地生出一丝期待，鼎盛10年的韩流已在潜移默化中给了我们一种印象：韩国人也许有办法把《流星花园》的韵味演绎到极致。作为青春偶像剧的《流星花园》虽然诞生于日本，但浪漫的故事先天就带着浓浓的韩剧式味道，如果说《流星花园》是一株久开不败的奇葩，那么风格唯美浪漫的韩剧则是足以让其蓬勃生长的土壤。已经有了日本版和台湾版珠玉在前，韩版会带来何种惊喜？又会给筹划开拍的内地版以何种启示？让我们一起走近如火如荼拍摄中的韩版《流星花园》。海心/文

李民浩饰道明寺 金贤重饰花泽类 金范饰西门 金俊饰美作 (点击小图看大图) 点击此处查看其它图片

令人期待的F4 花样男子唱主角

年初将拍韩版《流星花园》的消息一出，谁来演F4就成了网络最热门的话题，在网友们推出了无数个版本之后，F4最终花落李民浩、金贤重、金范、金俊四位新人。四人是不折不扣的“花美男”，更难得的是，气质与原著人物很吻合。

四人中最被看好的是SS501组合的队长金贤重，这位初出茅庐时因酷似李东健(听歌)而闻名的大男孩素以美貌著称，一点点挥之不去的忧郁气质使生活中的他像极了《流星花园》里的花泽类，金贤重此前并无触电经历，不过似乎不用担心他会演不好，相信只需本色演出，就会塑造出令无数少女倾倒的类。

风流倜傥的西门由金范来出演，经过《伊甸之东》少年宋承宪( 听歌)一角，金范如今已是炙手可热的新星，他俊郎的外形、充满灵气的眼神、令人刮目相看的表演实力不由得会让人质疑，让他饰演西门一角，会不会大材小用？不过既然有了金范的出演，韩版《流星花园》里西门的戏份恐怕不加都难。

霸气又单纯专情的道明寺出演者是李民浩，比起金贤重与金范，李民浩的名字听起来比较陌生，此前他演过电视剧《我是老师》及人气电影《姜哲中：公共之敌1-1》等，是一位很有表演天分的演员。从流传出来的剧照来看，李民浩眉眼间颇有几分言承旭( 听歌 blog)的神气，不禁令人对李民浩版的寺多了几分信心。期待随着韩版《流星花园》的开播，李民浩会让我们看到更多的惊喜。

出演美作的金俊是T－Max组合的成员，青春阳光的外形与美作的形象很吻合。金俊在表演上是个地道的新人，在拍摄现场他以后来者的姿态虚心学习。

　　支招内地版：F4一定要外形俊郎，气质高贵，所谓青春偶像剧，俊朗的外形最具杀伤力。

一线明星加盟 人气女星甘当绿叶

比起F4全部起用新人，韩版《流星花园》最令人瞩目的女性角色可都是一线明星。女主人公彬菜像野草一样顽强，韩版由网络选角呼声颇高的具慧善来演绎。具慧善号称“网络第一美女”，弯弯的眉眼、即使哭起来也笑模笑样的她看起来很柔美，似乎与“杂草彬菜”不相称，但看过她的表演就会知道，具慧善骨子里透着坚韧的气质，是外柔内刚型的美女。今年她主演的《最强七迂》是一部以男性为主的剧集，剧中苍白的角色使具慧善并没有多少可发挥的用武之地，但去年的另一部古装剧《王和我》中，具慧善把悲剧王后的刚直、隐忍演绎得淋漓尽致。彬菜到底该是什么样？恐怕每个人心中都有不同的标准，具慧善的诠释也许会给我们带来全新却不失原味的感觉。

韩彩英和金贤珠的加盟给《流星花园》赢得不小的人气。二人均是成名已久的一线红星，只要有作品推出便可造成轰动一时的话题，但在《流星花园》里竟甘做绿叶，使得韩版《流星花园》阵容豪华起来。韩彩英饰演类的初恋静，金贤珠刚出演道明寺的姐姐道明椿。很难想象出难掩成熟风韵的韩彩英与青涩的金贤重如何饰演恋人，不过这种令人猜不透的搭配恰恰可以激起人们的好奇心。金贤珠向来给人以温柔大方的印象，由她演绎的道明椿当然令人期待。单纯的偶像不足以吸引所有的观众，二人的加盟为韩版《流星花园》增加了某种分量，有了她们，《流星花园》应该有别于普通的韩国青春偶像剧。

支招内地版：虽然《流星花园》拥趸多多，招徕大腕加盟也不失为一种选择。

美景美饰，下足“美”功夫

引领服装时尚潮流向来是韩剧吸引人眼球的法宝之一，此次《流星花园》自然在这方面做足了功夫。从刚拍完的海报里，剧组对服饰的用心即可见一斑：金贤重一袭风衣，如玉树临风，而李民浩简单的毛领装饰，尽显贵族气质，令人赞叹不已。时尚服饰配以帅哥美女们尽情挥洒的青春朝气，韩版《流星花园》焉有不被期待之理？

美景也是韩剧里必不可少的，近几年的韩剧更是大兴海外取景之风，《流星花园》亦不例外，剧组刚刚结束了南太平洋的新喀里多尼亚之行，许多经典的浪漫戏分在充满异国风情的当地完成。接下来剧组还将到中国的澳门取景。

看过韩剧《ON AIR》的人恐怕对剧中披露的灯光运用对电视剧的重要性有所印象，事实上，韩剧中如诗如画的美丽画面确实利益于先进的拍摄技术。除此之外，布景的考究，道具的别具匠心，共同成就了韩剧的唯美，韩剧唯美的优点也必然在《流星花园》中展现。

支招内地版：取人之长，补已之短，要想内地版《流星花园》受欢迎，多在“美”上下功夫。

剧情本土化 拒绝舶来之品

一个故事翻来覆去地演上几遍，自然会令观众倒胃口，这是翻拍作品不得不正视的一大弊端。为了既取原著之精华，又不乏新意，韩版《流星花园》对剧情进行了本土化。韩版共长24集，F4的身份分别是世界30大财阀之一的“神话集团”继承人具俊杓（道明寺）、前总统之孙尹智厚（花泽类）、韩国著名艺术名门宗家的继承人苏以霆（西门）、像兄长般帮助朋友的宋佑彬（美作），彬菜是F4就读的贵族学校旁洗衣店金老板的女儿，名字的韩文意思是“巴根草”，她的朋友小优更名为小秋，此外，剧中其他人物也都有了韩国名字。名字及人物身份的变化使《流星花园》似乎有点面目全非，不过《流星花园》的精髓没变，仍旧讲述灰姑娘与富家公子的浪漫故事，F4的身份依然显赫，依然笼罩着梦幻般迷人的光环。

支招内地版：适合日韩国情的F4如果移民中国，怎么改编都会像泊来品，都会免不了山寨气息，不拍为上，忠言逆耳，省的被砸。