本报讯(记者 薛姣)为什么乌鸦像写字台，为什么爱丽丝必须在“法比哦日”才能屠龙？或许不少观众在看完3D大片《爱丽丝梦游仙境》后会有这些疑问。其实，影片中的这些台词和情节都是直接COPY的原著，但绝大多数中国观众对故事背景可能并不熟悉，有些是没看过，有些是看过了忘记了。或许只有重温一下原著，才能解决这些疑问。
背景知识普及
电影《爱丽丝梦游仙境》取材于刘易斯·卡洛尔家喻户晓的经典童话故事《爱丽丝漫游奇境记》(1865年)及后来的姐妹篇《爱丽丝镜中奇遇记》。中国人对《爱丽丝梦游仙境》的认识大抵只有小女孩掉进兔子洞的桥段，对姐妹篇《爱丽丝镜中奇遇记》则较为陌生。而电影中的人物也是结合两个童话故事中的人物特点，比如“地下世界”的暴君“红皇后”，是《爱丽丝漫游奇境记》中的“红心女王”与《爱丽丝镜中奇遇记》中“红皇后”的结合。
场景回忆
红皇后一出场就大发雷霆，因为她的果酱馅饼不见了。后来因为青蛙侍从心神不宁，果酱粘在嘴边忘了擦掉，被皇后一眼识破，拖出去斩首。
原著解析：
借机讽刺当权者的古板
原著里“馅饼偷窃案”审问的结尾是最精彩的高潮。故事发生在维多利亚时代，民风保守沉闷，刘易斯·卡洛尔在书中借机讽刺了当权者的古板，法庭上发生的一连串毫无逻辑的辩论也是在嘲笑当权者的愚蠢。
场景回忆
爱丽丝刚走进仙境时就遭遇红桃骑士追杀，带着胖兄弟逃到岔路口，两兄弟一个说应该是从南往东，一个说应该从东往南。而在红桃皇后宫殿里，当爱丽丝问他们路时，再次上演了这一幕。
原著解析：
他们是镜子两面 指路的是妙妙猫
在原著中，胖兄弟正好是镜子的两面，总是说着一些“二元论”和搞怪的逻辑辩论。而原著里为爱丽丝指路的，应该是妙妙猫。
场景回忆
影片中疯帽子的帽子如同神物，它可以让变小的爱丽丝当飞船坐，也许因为其他原因，连神秘的妙妙猫也想得到它。最后这顶帽子回到疯帽子头上，但大家都忘了追问，它到底是做什么用的。
原著解析：
疯帽子的帽子是用来卖的
这顶帽子本身没什么功用，原著中疯帽子做证人出席红桃皇后馅饼失窃案的庭审时坚持不脱帽子，理由是这顶帽子不是他的，因为作为一个帽匠，所有帽子都是用来卖的。无论原著插画还是电影版，疯帽子的帽子上都有写着10/6的牌子，这是帽子的价牌，意思是十先令六便士。
场景回忆
在疯狂茶会上，疯帽子问大家：“为什么说乌鸦像写字台？”爱丽丝不知道。随后他又多次莫名其妙地提起这个谜语，直到要与爱丽丝分别时，疯帽子才说：“我也不知道。”
原著解析：
没有答案 只是争吵导火索
原著中，“乌鸦像写字台”是一个谜语，的确是爱丽丝在茶会上听到的，她兴奋地表示自己能猜到答案。三月兔随即反问，“你的意思就是你知道答案？”然后这场对话突然就演变成四个人关于英语里主语后的谓语和宾语从句的谓语交换位置后，句意是否不变的争论。
也就是说，这个谜语的答案是什么并不重要，在原著中只是为了引起爱丽丝和三月兔争吵的一个导火索，至于答案书中也没出现过。
读者推测：
因为爱伦·坡诗中写过它们
最被读者推崇的答案之一是“因为爱伦·坡写过他们”(注：爱伦·坡是十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，他有部著名的长诗叫《乌鸦》，而这首诗是在写字台上完成的。)
场景回忆
皇历写着“法比哦日”，爱丽丝必须用佛盘剑砍死炸脖龙。决战那天，炸脖龙看见佛盘剑就说：“老朋友，我们又见面了。”然后爱丽丝告诉炸脖龙她不认识它。
原著解析：
实际是少年用佛盘剑
杀炸脖龙
“法比哦之日”两军集合在一个悬崖边的巨大棋盘阵上，这个桥段正是来自《爱丽丝镜中奇遇记》，书中炸脖龙只是个跑龙套的。
而爱丽丝说不认识炸脖龙也是不准确的，因为法比哦日时有一个少年用佛盘剑杀掉恶龙的故事有出现在书中的一首小诗里，而爱丽丝读过这首小诗，所以应该知道炸脖龙。
导演会安排炸脖龙对佛盘剑说，“老朋友，我们又见面了”这句台词，相信是从这个故事中引申出来的。
