“裘德·洛泡了两个超女上火了 ”
文/图 本报记者 孙小文
观众称看老外明星说中国方言就像看恶搞影片的配音视频
圣诞来临，贺岁档电影的竞争开始白热化，继《投名状》、《集结号》之后，曾作为今年戛纳电影节开幕影片的王家卫首部英文作品《蓝莓之夜》，昨天在上海举行亚洲首映。扮演女主角的美国流行爵士天后诺拉·琼斯随王家卫一起，出席各项首映活动并接受记者采访。
昨天的首映放映的是中文配音版《蓝莓之夜》，强大的配音阵容里，有巩俐、姜文、赵薇、张震、董洁、徐静蕾，还有导演田壮壮，堪称迄今为止所有华语配音电影的“最豪华版”。
观众席上不时爆发出哄堂大笑，这与以前王家卫作品放映时的场景很不一样，也与影片略带忧伤的抒情基调很不相衬。姜文配的落魄警察说着地道的北京话，张震配的裘德·洛则是一口台湾腔，还每句话都带点儿化音。加上赵薇等人各具特色的声音，很多观众说，看着老外明星说出带有中国方言色彩的普通话，很像网络上恶搞经典影片的配音视频，让人忍俊不禁。
上图：王家卫带着诺拉·琼斯兜售“蓝莓”
[王家卫回应]
上图：《蓝莓之夜》中文配音版让观众看得不自在
上图：王家卫对中文配音演员的挑选有讲究
Q：一部严肃的英文片配音后有了喜剧效果，你怎么看？
A：是我特意安排演员说地方口音的
对于观众的笑场，王家卫有点意外。“张震那句‘我泡了两个超女，上火了’其实原来英文版是裘德·洛说‘我吃了太多巧克力，上火了’。配音时，我担心中国观众不太能理解为什么要吃那么多巧克力，又为什么会上火。所以就想改成‘我泡了两个辣妹’。最后张震在配音的时候，又改成了‘超女’。没想到大家会反应那么大。”
王家卫说，他特意安排姜文、赵薇、张震等人说话带些地方口音。因为影片故事讲述的是诺拉·琼斯饰演的女主角穿越美国西部，一路上遇到的人说的英文就带有地方口音，诺拉是标准的英国式发音，而裘德·洛不是美国人，他的美国英语就带有口音。他希望中国观众看着配音版，也能感受到女主角穿越很多地方的环境变化。
Q：找姜文和巩俐来配音是不是有点大材小用？
A：他们是“冤家夫妻”绝配对于这个配音阵容的选择，王家卫的说法有点让人意外。他说，这不是一个简单的二度创作，而是原创的广播剧，选择配音者的时候，他脑子里想着的是如果拍摄一部中文版《蓝莓之夜》电影，每个角色的最佳人选就是这些明星。
选择巩俐和姜文，因为王家卫一直觉得他俩是“冤家夫妻”的绝配。这次配音，他终于安排两人成全了这样的角色。姜文是一个整天待在酒吧的醉鬼警察，巩俐万般无奈下准备重新开始生活，甩开丈夫，此时姜文却试图挽回两人的感情。王家卫说他多年前认识巩俐时，就建议她和姜文合拍一个美国剧作家田纳西·威廉斯的故事，这个作家剧本的标准风格就是男女主角都从美国南部移民到北方，男人有性格缺陷，女人则拥有过人的爆发力。巩俐是为《蓝莓之夜》中的瑞切尔·维茨配音，后者主演过《木乃伊归来》，王家卫评价这两个人“都是戏霸”。
Q：《蓝莓之夜》简单易懂，它是你个人风格变化的开始？
A：美国人做事直接所以我的故事也讲得直接
王家卫的作品，一向给人感觉带有明显个人风格。特立独行的主角、似是而非的台词以及大篇幅的蒙太奇手法……影迷就在似懂非懂间喜欢上了这种风格。但是看过《蓝莓之夜》后，很多观众发现，这个影片故事很连贯，非常简单易懂。王家卫是否尝试借此改变自己的特有风格，成为大家关心的话题。
王家卫的回答却依然故我，如同他仿佛永远不脱的墨镜。“这是一个英语片，每种语言都有背后的文化，我觉得美国人讲话做事更直接一些，所以这个故事也讲得更直接。”至于自己的风格，他认为那是不会刻意改变也无法完全改变的东西。
第[1]
上图：《蓝莓之夜》剧照
[链接]
诺拉·琼斯3天吻戏受伤一周
作为美国流行爵士天后，诺拉·琼斯首次尝试大银幕并出演女主角，吸引了众多老外歌迷的目光，成为《蓝莓之夜》欧美票房的一大卖点。很多演员初次接拍王家卫作品，都觉得他无剧本的拍摄过程非常玄，诺拉·琼斯却很享受这个过程。
诺拉·琼斯告诉记者，接触王家卫后就得知，这位导演不喜欢剧本。没想到王家卫由于第一次拍英文片，后来还专门准备了个剧本，在开拍前一周交到她手中，只是剧本在拍摄现场随时删改。“开拍之前，我感觉自己一直处于非常松散的状态，常常到了片场还不知道要拍什么。剧本变化也很快，经常刚拍完的戏，15分钟后就被推翻了。不过，我觉得这种拍摄方式和我做音乐很像，尝试几下，直接上阵拍，什么都不想。我很享受这种变化。”
影片海报上，有诺拉·琼斯和裘德·洛的吻戏镜头，她透露，这个镜头她吻了3天，之后脖子伤了一周。“导演动用15个机位拍这个镜头，拍了超过150次，我得把头靠在吧台上表演。这段戏拍了3天，之后的一个礼拜，我的脖子都僵掉了。”
据了解，诺拉·琼斯参加完在上海的影片首映活动后就将返回美国，不再参加北京等地的首映。这是她第二次来上海，选择了外滩茂悦大酒店120平方米的外交官套房下榻。她还要求酒店方指派一名年轻的男性私人管家，从她入住那刻起，提供全程服务。
诺拉·琼斯还告诉记者，王家卫承诺带她到处逛逛，并一起吃当令美食大闸蟹。除了新鲜美味的大闸蟹，她还对红烧肉情有独钟，一边吃一边对服务员竖大拇指。（孙小文）
（编辑：Winzi）
上一页第
